Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 154

The Recitation of the Thousand Names of Rādhā and Kṛṣṇa (Yugala-Sahasranāma) and Śaraṇāgati-Dharma

Devanagari script

शुद्धप्रेममयी लज्जा नित्यसिद्धा शिरोमणिः । दिव्यरूपा दिव्यभोगा दिव्यवेषा मुदान्विता ॥ १५४ ॥

Transliteration

śuddhapremamayī lajjā nityasiddhā śiromaṇiḥ | divyarūpā divyabhogā divyaveṣā mudānvitā || 154 ||

Translation

Lajjā (đức thẹn thùng), được kết thành toàn thể bởi tình yêu thanh tịnh, là bậc viên mãn vĩnh hằng, như bảo châu trên đỉnh. Nàng có hình tướng thiêng liêng, thọ hưởng thiêng liêng, y phục thiêng liêng, và tràn đầy hỷ lạc.

Word by Word

• शुद्धप्रेममयी: filled with pure love
• शुद्धप्रेममयी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध + प्रेमन् + मयी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (शुद्धप्रेममयी = शुद्धप्रेमेन मयी/पूर्णा) तत्पुरुष; विशेषण

• लज्जा: modesty
• लज्जा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: लज्जा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• नित्यसिद्धा: eternally perfected
• नित्यसिद्धा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: नित्य + सिद्ध (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारः √सिध्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नित्या च सा सिद्धा) कर्मधारय; सिद्धा = accomplished/perfected (PPP)

• शिरोमणिः: crest-jewel, foremost gem
• शिरोमणिः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: शिरस् + मणि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (शिरसि मणिः/शिरसः मणिः) तत्पुरुष; नाम/उपमा

• दिव्यरूपा: of divine form
• दिव्यरूपा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (दिव्यं रूपं यस्याः) कर्मधारय; विशेषण

• दिव्यभोगा: having divine enjoyments
• दिव्यभोगा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + भोग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (दिव्यः भोगः यस्याः) कर्मधारय; विशेषण

• दिव्यवेषा: of divine attire
• दिव्यवेषा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + वेष (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (दिव्यः वेषः यस्याः) कर्मधारय; विशेषण

• मुदान्विता: endowed with joy
• मुदान्विता: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: मुदा + अन्विता (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारः √इ, अनु-उपसर्ग; PPP)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (मुदया अन्विता) तृतीया-तत्पुरुष; अन्विता = endowed/possessed

Speaker

Sanatkumara (in dialogue context with Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shringara

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It elevates lajjā (virtuous modesty) as an eternally perfected, divine quality born of pure love—an inner ornament that supports purity and spiritual joy.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By describing modesty as ‘made of pure love,’ the verse implies that genuine bhakti naturally expresses itself as humble restraint and reverence, culminating in divine joy rather than mere social propriety.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

While not a technical Vedanga rule, it points to sādhana through sadācāra (right conduct): cultivating inner restraint and purity—foundational disciplines that support mantra, ritual, and study.