Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 103

The Recitation of the Thousand Names of Rādhā and Kṛṣṇa (Yugala-Sahasranāma) and Śaraṇāgati-Dharma

Devanagari script

मुरारिर्मदनेशोऽपि धरित्रीदुःखनाशनः । वैनतेयी स्वर्गगामी अदित्य कुंडलप्रदः ॥ १०३ ॥

Transliteration

murārirmadaneśo'pi dharitrīduḥkhanāśanaḥ | vainateyī svargagāmī aditya kuṃḍalapradaḥ || 103 ||

Translation

Ngài là Murāri, kẻ thù của Mura; cũng là Chúa tể của Kāma. Ngài xóa tan nỗi khổ của Đất Mẹ. Ngài là Vainateyī (Garuda), Đấng đưa người sùng kính lên cõi trời; và là Āditya, Đấng ban đôi khuyên tai rực sáng (kuṇḍala).

Word by Word

• मुरारिः: enemy of Mura
• मुरारिः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मुर-अरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुरस्य अरिः)

• मदनेशः: lord of Madana (Cupid)
• मदनेशः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मदन-ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मदनस्य ईशः)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle), समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)

• धरित्रीदुःखनाशनः: destroyer of the earth’s sorrow
• धरित्रीदुःखनाशनः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: धरित्री-दुःख-नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धरित्र्याः दुःखस्य नाशनः)

• वैनतेयी: Vainateya (Garuḍa)
• वैनतेयी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: वैनतेयिन्/वैनतेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वैनतेय-शब्दः (गरुड-पर्यायः)

• स्वर्गगामी: going to heaven
• स्वर्गगामी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग-गामिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (स्वर्गं गच्छति इति)

• आदित्य: O Āditya (Sun/son of Aditi)
• आदित्य: Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• कुण्डलप्रदः: giver of earrings
• कुण्डलप्रदः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: कुण्डल-प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्म-तत्पुरुषः (कुण्डलं प्रददाति इति)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in a dialogue on names/epithets and their fruits)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda (Vainateya)
• Aditya (Sun)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse strings together potent epithets of Viṣṇu, implying that remembering and reciting these names invokes his roles as destroyer of suffering, controller of desire, and bestower of auspicious divine radiance and protection.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By presenting Viṣṇu through many names—Murāri, Madaneśa, Dhāritrī-duḥkha-nāśana—it teaches bhakti as affectionate remembrance (smaraṇa) and praise (kīrtana), trusting the Lord’s power to remove worldly distress and uplift the devotee.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects a Vyākaraṇa/Nirukta-style approach: breaking divine names into meaningful compounds (e.g., duḥkha-nāśana, svarga-gāmī) to preserve precise sense and to link correct recitation of names with intended devotional and ritual outcomes.