Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 58

Dīpa-vidhi-vyākhyānam

Procedure for Lamp-Offering to Hanumān

Devanagari script

तथा विधेहि हनुमन्यथा स्युर्मे मनोरथाः । त्रयोदशैवं द्रव्याणि गोमयं मृत्तिका मसी ॥ ५८ ॥

Transliteration

tathā vidhehi hanumanyathā syurme manorathāḥ | trayodaśaivaṃ dravyāṇi gomayaṃ mṛttikā masī || 58 ||

Translation

“Xin sắp đặt như thế, ôi Hanumān, để mọi ước nguyện của ta được viên thành.” Như vậy có mười ba vật liệu—trong đó có phân bò, đất sét và tro, v.v.

Word by Word

• तथा: thus/so
• तथा: क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: ‘thus/so’)

• विधेहि: do/arrange
• विधेहि: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + धा (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• हनुमन्: O Hanuman
• हनुमन्: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: हनुमन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• यथा: so that
• यथा: सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunction/adverb: ‘so that/as’)

• स्युः: may be
• स्युः: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन; एन्क्लिटिक रूप

• मनोरथाः: wishes/desires
• मनोरथाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनोरथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन

• त्रयोदश: thirteen
• त्रयोदश: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (त्रयः + दश) ‘thirteen’—अत्र द्रव्याणि इति बहुवचनस्य विशेषणत्वेन संख्या

• एवम्: thus
• एवम्: क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: ‘thus/in this manner’)

• द्रव्याणि: materials/substances
• द्रव्याणि: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्रव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन

• गोमयम्: cow-dung
• गोमयम्: समुच्चित (Item in list/समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: गोमय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्रव्याणि इत्यस्य सूची-पद

• मृत्तिका: clay/earth
• मृत्तिका: समुच्चित (Item in list/समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: मृत्तिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सूची-पद

• मसी: soot/ink-black
• मसी: समुच्चित (Item in list/समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: मसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सूची-पद

Speaker

Sanatkumara (instructional narration within Vedanga/ritual context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Hanuman

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes precise ritual procedure: correct performance and correct materials (dravyas) support the fulfillment of one’s sankalpa (intention) in a dharmic rite.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Even when rituals are performed, the verse frames them around a heartfelt intention (manoratha) and obedient service—an attitude that aligns ritual action with devotional surrender.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights ritual-technical knowledge: enumerating required substances (dravyas) connected to purity and procedure—an applied aspect of Kalpa-style ritual discipline within Vedanga-oriented teachings.