Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 78

The Description of the Worship of Rāma and Others

Rāmādi-pūjā-vidhāna

Devanagari script

षडंगानि प्रकुर्वीत द्विरावृत्त्या पदत्रयैः । ध्यानार्चनादिकं सव ह्यस्य कुर्याद्दशार्णवत् ॥ ७८ ॥

Transliteration

ṣaḍaṃgāni prakurvīta dvirāvṛttyā padatrayaiḥ | dhyānārcanādikaṃ sava hyasya kuryāddaśārṇavat || 78 ||

Translation

Hãy thực hành ṣaḍaṅga-nyāsa (an trí sáu chi phần), bằng cách tụng công thức ba từ hai lần. Và đối với pháp này, toàn bộ nghi trình—quán niệm, lễ bái, cúng dường và các phần khác—phải được thực hiện đúng như quy định của pháp Daśārṇa.

Word by Word

• षडङ्गानि: the six limbs (aṅgas)
• षडङ्गानि: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: षट् + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; द्विगु-समासः (षड्-अङ्गानि = six limbs/ancillaries)

• प्रकुर्वीत: should perform
• प्रकुर्वीत: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• द्विः: twice
• द्विः: Avyaya (अव्यय/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: द्विः (अव्यय)
• Form: अव्यय; संख्याविशेषण-प्रयोगः (adverb: ‘twice’)

• आवृत्त्या: by repetition
• आवृत्त्या: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: आवृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• पदत्रयैः: with the three words (padas)
• पदत्रयैः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: पद + त्रय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (त्रयाणि पदानि)

• ध्यानार्चनादिकम्: meditation, worship, etc.
• ध्यानार्चनादिकम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: ध्यान + अर्चन + आदि + क (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः (ध्यान-अर्चन-आदि-कम् = meditation, worship, etc.)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• हि: indeed/for
• हि: Avyaya (अव्यय/Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (particle: ‘indeed/for’)

• अस्य: of this (mantra/practice)
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• दशार्णवत्: as in the Daśārṇa (mantra method)
• दशार्णवत्: Avyaya (अव्यय/Comparative)
• Type: Indeclinable
• Root: दशार्णवत् (अव्यय/तद्धितान्त)
• Form: अव्यय; उपमानार्थक (indeclinable in -वत्: ‘like/as’)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in the Vedanga/ritual-technical section)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Narada
• Sanatkumara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes disciplined upāsanā: before worship, one purifies and “installs” the mantra through the sixfold auxiliary rite (ṣaḍaṅga), then completes the full sequence of meditation and worship in a standardized traditional method.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is shown as structured devotion—dhyāna (inner remembrance) joined with arcana (outer worship)—performed with correct mantra-practice and prescribed order, so devotion becomes steady and effective.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights ritual-technical discipline: correct mantra-application (a fixed three-word formula with specified repetition) and ṣaḍaṅga practice (a standard auxiliary framework used in mantra-upāsanā and nyāsa-style procedures).