Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 64

The Description of the Worship of Rāma and Others

Rāmādi-pūjā-vidhāna

Devanagari script

मन्त्रावष्टाक्षरौ ह्येतौ तारांत्यौ चेन्नवाक्षरौ । एतेषां यजनं सर्वं कुर्यान्मंत्री षडर्णवत् ॥ ६४ ॥

Transliteration

mantrāvaṣṭākṣarau hyetau tārāṃtyau cennavākṣarau | eteṣāṃ yajanaṃ sarvaṃ kuryānmaṃtrī ṣaḍarṇavat || 64 ||

Translation

Hai thần chú này quả là tám âm; nhưng nếu kết bằng âm ‘tārā’ (oṃ) thì thành chín âm. Đối với tất cả các thần chú ấy, vị hành trì nên cử hành mọi nghi thức thờ phụng theo đúng cách của thần chú sáu âm.

Word by Word

• मन्त्रौ: two mantras
• मन्त्रौ: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन

• अष्ट-अक्षरौ: eight-syllabled
• अष्ट-अक्षरौ: विशेषण (to मन्त्रौ)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्विगुसमासः ‘eight-syllabled’

• हि: indeed
• हि: वाक्य-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• एतौ: these two
• एतौ: कर्ता (apposition to मन्त्रौ)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सर्वनाम

• तारा-अन्त्यौ: ending with ‘tārā’
• तारा-अन्त्यौ: विशेषण (to एतौ/मन्त्रौ)
• Type: Adjective
• Root: तारा (प्रातिपदिक) + अन्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘ending with tārā’

• चेत्: if
• चेत्: वाक्य-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)

• नव-अक्षरौ: nine-syllabled
• नव-अक्षरौ: विशेषण (to एतौ/मन्त्रौ)
• Type: Adjective
• Root: नव (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्विगुसमासः ‘nine-syllabled’

• एतेषाम्: of these
• एतेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of these’

• यजनम्: worship/sacrifice
• यजनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन

• मन्त्री: the mantra-practitioner
• मन्त्री: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one who has/uses a mantra’

• षडर्णवत्: as in the six-syllabled (procedure)
• षडर्णवत्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: षट् (संख्या-प्रातिपदिक) + अर्ण (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
• Form: अव्यय; उपमानार्थक ‘-वत्’

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Om (Tārā)
• Mantra

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It standardizes mantra-upāsanā by teaching that variations in syllable-count (8 vs. 9 when joined with praṇava) do not change the essential worship-method; the sādhaka should follow the established, authoritative procedure.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is supported through disciplined upāsanā: the verse emphasizes faithful adherence to a prescribed worship-vidhi rather than improvisation, making devotion steady, repeatable, and scripturally grounded.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Mantra-śāstra praxis: counting akṣaras (syllables), understanding praṇava (“tārā”) as an augment that changes metrical/ritual classification, and applying a known ritual template (ṣaḍarṇa-vidhi) to related mantras.