Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 152

Mahāviṣṇu-Mantras: Aṣṭākṣarī, Sudarśana-Astra, Nyāsa Systems, Āvaraṇa-Pūjā, and Prayogas

Devanagari script

कामप्रदादमुन्ब्रह्मासेंदुर्हनुयुगं ततः । चक्रेण गदया पश्चात्खङ्गेन तदनंतरम् ॥ १५२ ॥

Transliteration

kāmapradādamunbrahmāseṃdurhanuyugaṃ tataḥ | cakreṇa gadayā paścātkhaṅgena tadanaṃtaram || 152 ||

Translation

Bấy giờ, Phạm Thiên ban cho ông ân phúc thành tựu mọi dục nguyện; rồi lại ban thêm một đôi hàm như loài mãnh thú. Sau đó, ông đánh kẻ thù bằng Luân (cakra) và chùy (gadā), rồi lập tức tiếp bằng kiếm.

Word by Word

• कामप्रदात्: from (the) desire-giver
• कामप्रदात्: अपादान (Apādāna/source)
• Type: Noun
• Root: कामप्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; समासः—कामस्य प्रदः (giver of desire)

• अमुन्: that (one)
• अमुन्: कर्म (Karma/object)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; सर्वनाम

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: कर्ता (Kartā/subject)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• असि: you are
• असि: क्रिया (Kriyā/verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• इन्दुः: the moon
• इन्दुः: सम्बोधन/विशेष्य (Predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हनु-युगम्: the pair of jaws
• हनु-युगम्: कर्म (Karma/object)
• Type: Noun
• Root: हनु (प्रातिपदिक) + युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—हन्वोः युगम् (pair of jaws)

• ततः: then/thereafter
• ततः: सम्बन्ध (Adverbial relation)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• चक्रेण: with the discus
• चक्रेण: करण (Karaṇa/instrument)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• गदया: with the mace
• गदया: करण (Karaṇa/instrument)
• Type: Noun
• Root: गदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: सम्बन्ध (Adverbial relation)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• खङ्गेन: with the sword
• खङ्गेन: करण (Karaṇa/instrument)
• Type: Noun
• Root: खङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• तत्: that
• तत्: कर्म (Karma/object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अनन्तरम्: immediately/next
• अनन्तरम्: सम्बन्ध (Adverbial relation)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative)

Speaker

Narada (narrating within the Vedanga/technical section, in dialogue-context with Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Brahma
• Chakra
• Gada
• Khanga (sword)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It portrays divine empowerment: a boon that fulfills rightful desires and the bestowal of strength, followed by the use of sacred weapons—symbolizing protection of dharma and removal of obstacles.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is implied through dependence on divine grace: boons and protection are not portrayed as self-made achievements but as gifts received through higher authority, aligning the devotee with dharma.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Indirectly, it reflects the Purana’s technical style of sequencing actions and attributes (a didactic ‘anukrama’), useful for ritual-remembering and structured recitation, though no single Vedanga (like Vyakarana or Jyotisha) is explicitly taught in this verse.