Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 13

Śeṣoditya-Sūrya-nyāsa, Soma-sādhana, Graha-pūjā, and Bhauma-vrata-vidhi

Devanagari script

प्रोक्तोऽयं मण्डलन्यासो महातेजोविधायकः । आदिठांतार्णपूर्वं ङेंनमोंतं सोममण्डलम् ॥ १३ ॥

Transliteration

prokto'yaṃ maṇḍalanyāso mahātejovidhāyakaḥ | ādiṭhāṃtārṇapūrvaṃ ṅeṃnamoṃtaṃ somamaṇḍalam || 13 ||

Translation

Như vậy, phép an trí đồ hình thiêng (maṇḍala-nyāsa) đã được truyền dạy, là pháp môn ban cho quang huy linh thiêng lớn lao. Soma-maṇḍala cần được sắp đặt bắt đầu từ âm chủng tử ban sơ, theo chuỗi âm tiết đã chỉ định đi trước, và kết thúc bằng thần chú có hậu tố “namo”.

Word by Word

• प्रोक्तः: said/declared
• प्रोक्तः: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; past passive participle used predicatively

• अयम्: this
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• मण्डलन्यासः: placement/nyāsa of the maṇḍala
• मण्डलन्यासः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मण्डल (प्रातिपदिक) + न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (मण्डलस्य न्यासः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• महातेजोविधायकः: bestowing great radiance/power
• महातेजोविधायकः: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक) + विधायक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (महत्तेजः विधत्ते/करोति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; adjective qualifying मण्डलन्यासः

• आदि-ठान्त-आर्ण-पूर्वम्: (set) beginning with … up to ṭha, with āṇa preceding
• आदि-ठान्त-आर्ण-पूर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + ठान्त (प्रातिपदिक) + आर्ण (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: समास-विशेषण (आदि…ठान्त…आर्ण…पूर्वम् इति क्रम-निर्देशः); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; adverbial-accusative sense ‘as beginning with…’

• ङें-नमो-तं: the mantra-syllables ‘ṅeṃ namo taṃ’
• ङें-नमो-तं: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: (बीज/मन्त्रपद) ङें + नमो + तं
• Form: मन्त्रपद (mantric syllables); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; quoted formula as object of placement

• सोममण्डलम्: the lunar (Soma) circle/maṇḍala
• सोममण्डलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (सोमस्य मण्डलम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Soma

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames maṇḍala-nyāsa as a tejas-producing discipline—ritual “installation” that concentrates mantra-power and inner radiance through precise placement and recitation.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as reverent upāsanā: the practice culminates in a “namo”-ending mantra, signaling surrender and worshipful orientation even within technical ritual procedure.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It emphasizes phoneme-order and mantra-structure (varṇa/akṣara sequencing and mantra endings), reflecting applied śikṣā/vyākaraṇa-style precision in ritual recitation and nyāsa.