Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 58

Dīkṣā, Mantra-Types, Mantra-Doṣas, and Qualifications of Ācārya–Śiṣya

सहस्रवर्णदधिका मंत्रास्ते पीडिताह्वयाः । तद्वर्द्ध्वं चैव ये मंत्राः स्तोत्ररूपास्तु ते स्मृताः ॥ ५८ ॥

sahasravarṇadadhikā maṃtrāste pīḍitāhvayāḥ | tadvarddhvaṃ caiva ye maṃtrāḥ stotrarūpāstu te smṛtāḥ || 58 ||

Những thần chú có hơn một nghìn âm tiết được gọi là pīḍitāhvaya. Còn những thần chú vượt quá mức ấy nữa thì được ghi nhớ là mang hình thức stotra, tức thánh ca tán dương.

सहस्रवर्णदधिकाःhaving over a thousand syllables
सहस्रवर्णदधिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहस्र-वर्ण-अधिक (प्रातिपदिक; सहस्र + वर्ण + अधिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; ‘having more than a thousand syllables’
मन्त्राःmantras
मन्त्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
पीडिताह्वयाःcalled ‘pīḍita’ (afflicted/harsh-named)
पीडिताह्वयाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपीडित-आह्वय (प्रातिपदिक; पीडित + आह्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; बहुव्रीहि ‘whose name is afflicted/harsh’
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘that’ (as correlative)
वर्ध्वम्beyond that/further
वर्ध्वम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) ‘above/beyond, further’
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle of emphasis)
येwhich/that (those)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
मन्त्राःmantras
मन्त्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्तोत्ररूपाःhymn-like
स्तोत्ररूपाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्तोत्र-रूप (प्रातिपदिक; स्तोत्र + रूप)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; ‘in the form of a hymn’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (particle ‘but/indeed’)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
स्मृताःare regarded as
स्मृताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘are considered/remembered’

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It preserves a precise Vedāṅga-style taxonomy of sacred speech, showing that Vedic tradition distinguishes mantra-forms by measurable structure (syllable count) and recognizes when extended compositions function as stotras—devotional praise suited to sustained worship.

By stating that very extended mantra-compositions are regarded as stotras, the verse bridges technical Vedic recitation and bhakti practice: longer, praise-oriented formulations naturally become hymns used for concentrated remembrance and worship.

Chandas/Śikṣā-oriented practical knowledge: mantras are classified by quantitative features (syllable/varṇa count), guiding how a text should be treated—strict mantra-recitation versus stotra-style hymn chanting.