Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 14

गङ्गामाहात्म्य — The Greatness of the Gaṅgā

Devanagari script

मन्त्रवत्सर्वशस्त्रास्त्रं दत्तवान्स मुनीश्वरः । सगरः शिक्षितस्तेन सम्यगौर्वर्षिणा मुने ॥ १४ ॥

Transliteration

mantravatsarvaśastrāstraṃ dattavānsa munīśvaraḥ | sagaraḥ śikṣitastena samyagaurvarṣiṇā mune || 14 ||

Translation

Vị thánh hiền tôn quý ấy ban cho chàng mọi thứ vũ khí và thần khí, đều được gia trì bằng thần chú. Vì thế, Sagara được hiền giả Aurva huấn luyện đúng pháp, hỡi bậc hiền triết.

Word by Word

• मन्त्रवत्: with mantras; accompanied by mantras
• मन्त्रवत्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मन्त्रवत् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्-प्रत्यय)
• Form: अव्यय; -वत् प्रत्ययान्तं क्रियाविशेषण (adverb) ‘मन्त्रेण सह/मन्त्रयुक्तम्’ इत्यर्थे

• सर्व-शस्त्र-अस्त्रम्: all weapons and missiles
• सर्व-शस्त्र-अस्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: समाहार-द्वन्द्व (collective): 'शस्त्राणि च अस्त्राणि च' (all weapons, hand-held and missile); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• दत्तवान्: gave; having given
• दत्तवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: क्तवतु-प्रत्ययान्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; लिट्/लङ्-समकक्षार्थे ‘has given’

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मुनीश्वरः: the lord of sages
• मुनीश्वरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनीश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: 'मुनीनां ईश्वरः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सगरः: Sagara
• सगरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सगर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• शिक्षितः: was trained; was instructed
• शिक्षितः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)

• तेन: by him
• तेन: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• सम्यक्: properly; thoroughly
• सम्यक्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• और्व-ऋषिणा: by the sage Aurva
• और्व-ऋषिणा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: और्व (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: 'और्वः ऋषिः'; पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Speaker

Suta (narrator)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Sagara
• Aurva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights that true power is sanctified by mantra and disciplined training under a realized guru; mastery is not merely martial skill but mantraśakti guided by dharma.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly, it shows the devotional ethic of surrender to a guru and reverence for sacred sound (mantra), which aligns with Bhakti’s emphasis on faith, obedience, and sanctified practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Mantra-application in astra-vidyā implies disciplined recitation and correct phonetics (Śikṣā) and proper formulaic usage rooted in Vedic mantra tradition.