Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 1

गङ्गामाहात्म्य — The Greatness of the Gaṅgā

सनक उवाच । एवमौर्वाश्रमे ते द्वे बाहुभार्ये मुनीश्वर । चक्राते भक्तिभावेन शुश्रूषां प्रतिवासरम् 1. ॥ १ ॥

sanaka uvāca | evamaurvāśrame te dve bāhubhārye munīśvara | cakrāte bhaktibhāvena śuśrūṣāṃ prativāsaram 1. || 1 ||

Sanaka thưa: “Như vậy, bạch bậc Chúa tể giữa các hiền thánh, tại ẩn thất của Aurva, hai người vợ của Bāhu đã phụng sự mỗi ngày với tâm bhakti (lòng sùng kính).”

sanakaḥSanaka
sanakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsanaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारार्थक अव्यय (thus/in this manner)
aurva-āśramein Aurva’s hermitage
aurva-āśrame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaurva + āśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—और्वस्य आश्रमः
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सर्वनाम (those two women)
dvetwo
dve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; संख्यावाचक विशेषण
bāhu-bhārye(the) two wives of Bāhu
bāhu-bhārye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbāhu + bhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—बाहोः भार्ये (wives of Bāhu)
munīśvaraO lord of sages
munīśvara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
cakrātethey two did/performed
cakrāte:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन, आत्मनेपद
bhakti-bhāvenawith a devotional attitude
bhakti-bhāvena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti + bhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः—भक्तेः भावः (devotional attitude)
śuśrūṣāmservice/attendance
śuśrūṣām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśuśrūṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
prati-vāsaramevery day
prati-vāsaram:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय) + vāsara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial) = प्रतिदिनम्

Sanaka

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

S
Sanaka
A
Aurva
B
Bāhu

FAQs

It highlights śuśrūṣā (humble service) performed daily with bhakti-bhāva as a foundational dharmic practice that purifies the heart and supports spiritual progress.

Bhakti is shown not only as worship, but as consistent, loving service offered in a sacred setting (the ashrama), turning ordinary duties into devotional discipline.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught in this line; the practical takeaway is ashrama-dharma—regular seva as a lived spiritual observance.