Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 75

Bhakti-Śraddhā-Ācāra-Māhātmya and the Commencement of the Mārkaṇḍeya Narrative

सशङ्कः सर्वदा दुःखी निःशङ्कः सुखमाप्नुयात् । गच्छध्वं स्वालयं स्वस्थाः क्रीडयिष्यति वो न सः ॥ ७५ ॥

saśaṅkaḥ sarvadā duḥkhī niḥśaṅkaḥ sukhamāpnuyāt | gacchadhvaṃ svālayaṃ svasthāḥ krīḍayiṣyati vo na saḥ || 75 ||

Kẻ ôm lòng nghi ngờ thì luôn khổ; người không nghi ngờ thì đạt an lạc. Hãy về nhà mình trong bình an—người ấy sẽ không còn quấy nhiễu hay bày trò với các ngươi nữa.

सशङ्कःone with fear/suspicion
सशङ्कः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस + शङ्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘स’ उपसर्गार्थे = ‘युक्त/सहित’
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kala (काल/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
दुःखीunhappy
दुःखी:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootदुःखिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘दुःखयुक्त’
निःशङ्कःfearless; without suspicion
निःशङ्कः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनिः + शङ्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आप्नुयात्may attain
आप्नुयात्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
गच्छध्वम्go (you all)
गच्छध्वम्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; आत्मनेपद
स्वown
स्व:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessive)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्राय विशेषण; ‘स्वकीय’ अर्थे; समासपूर्वपदत्वेन प्रयुक्त
आलयम्home; abode
आलयम्:
Karma (कर्म/Goal as object)
TypeNoun
Rootआलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्वस्थाःat ease; healthy
स्वस्थाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस्वस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
क्रीडयिष्यतिwill play/sport
क्रीडयिष्यति:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootक्रीड् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वःof you; your
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन (enclitic form); ‘युष्माकम्’
not
:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative pronoun)

Sanatkumara (teaching in dialogue with Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It teaches that suffering is intensified by inner suspicion and fear, while peace arises from a mind free of anxious doubt—an essential foundation for dharma and steady spiritual practice.

Bhakti thrives on trust (śraddhā) and a calm heart; by abandoning suspicion and becoming niḥśaṅka, a devotee becomes inwardly steady and better able to remember and serve the Divine without agitation.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is ethical self-discipline—cultivating svasthatā (inner composure) as a support for all study, ritual, and devotion.