Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 50

The Greatness of Viṣṇu

Viṣṇor Māhātmya

Devanagari script

अज्ञो लोको वृथा गर्वं करिष्यति महोद्धतः । कायः सन्निहितापायो धनादीनां किमुच्यते ॥ ५० ॥

Transliteration

ajño loko vṛthā garvaṃ kariṣyati mahoddhataḥ | kāyaḥ sannihitāpāyo dhanādīnāṃ kimucyate || 50 ||

Translation

Thế gian vô minh, kiêu căng ngạo mạn, buông mình trong tự phụ hão huyền. Khi chính thân này luôn kề bên bờ hoại diệt, còn cần nói chi đến tiền của và những thứ khác?

Word by Word

• अज्ञः: ignorant
• अज्ञः: Karta (कर्ता/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (लोकस्य)

• लोकः: people; the world
• लोकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

• वृथा: in vain
• वृथा: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वृथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (in vain)

• गर्वम्: pride
• गर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन

• करिष्यति: will do; will make
• करिष्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (simple future); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन

• महोद्धतः: greatly arrogant
• महोद्धतः: Karta (कर्ता/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) + उद्धत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्मधारयः (महान् उद्धतः)

• कायः: body
• कायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

• सन्निहित-अपायः: whose destruction is imminent
• सन्निहित-अपायः: Karta (कर्ता/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सन्निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अपाय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्मिन् सन्निहितः अपायः सः)

• धन-आदीनाम्: of wealth and the like
• धन-आदीनाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; तत्पुरुषः (धनं च आदयः च = धनादि-समूहः; here 'of wealth etc.')

• किम्: what?
• किम्: Karma (कर्म/प्रश्न-विषय)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; प्रश्नार्थक

• उच्यते: is said; is called
• उच्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लट् (present); कर्मणि प्रयोग (passive); प्रथमपुरुष एकवचन; आत्मनेपद-रूपम्

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada on vairagya and right knowledge)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bibhatsa

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches vairagya: pride is meaningless because the body is already moving toward dissolution; recognizing impermanence loosens attachment to wealth and status and turns the mind toward liberation.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti matures through humility; by seeing the body and possessions as transient, one drops ego-based identity and becomes fit for steady remembrance and surrender to Vishnu.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedanga technique is taught in this verse; it supports the ethical-spiritual discipline that underlies Vedic study—self-control, humility, and discernment (viveka) before applying ritual or technical sciences.