Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 17

The Greatness of Viṣṇu

Viṣṇor Māhātmya

वीतिहोत्र उवाच । राजन्परमधर्मज्ञ हरिभक्तिपरायण । विष्णुभक्तिमतां पुंसां श्रेष्ठोऽसि भरतर्षभ ॥ १७ ॥

vītihotra uvāca | rājanparamadharmajña haribhaktiparāyaṇa | viṣṇubhaktimatāṃ puṃsāṃ śreṣṭho'si bharatarṣabha || 17 ||

Vītihotra nói: Ôi Đại vương, bậc thấu triệt Chánh pháp tối thượng, trọn lòng quy hướng về Hari—hỡi bậc kiệt xuất trong dòng Bharata—ngài là người đứng đầu trong hàng những kẻ sùng kính Đức Viṣṇu.

वीतिहोत्रःVītihotra
वीतिहोत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवीतिहोत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
परमधर्मज्ञO knower of the highest dharma
परमधर्मज्ञ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootपरम-धर्म-ज्ञ (प्रातिपदिक; परम + धर्म + ज्ञ)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; विशेषण (adjective)
हरिभक्तिपरायणO one devoted to Hari-bhakti
हरिभक्तिपरायण:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootहरि-भक्ति-परायण (प्रातिपदिक; हरि + भक्ति + परायण)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; विशेषण
विष्णुभक्तिमताम्of those who possess devotion to Viṣṇu
विष्णुभक्तिमताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootविष्णु-भक्तिमत् (प्रातिपदिक; विष्णु + भक्तिमत्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural); विशेषण
पुंसाम्of men/persons
पुंसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुंस्/पुम्स् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
Pradhana-visheshana (प्रधान-विशेषण/Predicate)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
असिyou are
असि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ (प्रातिपदिक; भरत + ऋषभ)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

Vītihotra

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

H
Hari
V
Vishnu
B
Bharata lineage

FAQs

It identifies Viṣṇu-bhakti as the mark of the highest dharma, praising the king as exemplary because devotion to Hari is treated as the supreme virtue.

Bhakti is presented as a total orientation of life—“haribhakti-parāyaṇa”—where the devotee becomes foremost not by power or learning alone, but by steadfast devotion to Viṣṇu.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught in this verse; the practical takeaway is ethical-spiritual: align conduct with dharma through sustained Viṣṇu-bhakti.