Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 33
Saṃsāra-duḥkha: Karmic Descent, Garbhavāsa, Life’s Anxieties, Death, and the Call to Jñāna-Bhakti
एवमत्यंतचिन्ताकुलः स्वदुःखानि निवारयितुमक्षमो धिग्विधिं भाग्यहीनं मां किमर्थं विदधे इति दैवमाक्षिपति ॥ ३३ ॥
evamatyaṃtacintākulaḥ svaduḥkhāni nivārayitumakṣamo dhigvidhiṃ bhāgyahīnaṃ māṃ kimarthaṃ vidadhe iti daivamākṣipati || 33 ||
Vì thế, bị nỗi lo sầu cùng cực vây phủ, không đủ sức dẹp trừ khổ não của mình, người ấy trách Đấng Tạo Hóa: “Ôi số phận đáng nguyền! Cớ sao lại nặn ra ta, kẻ không có phúc phần?” Rồi cứ thế đổ lỗi cho định mệnh.
Narada (narrative voice, describing the deluded person’s reaction)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: raudra
FAQs
It diagnoses a common bondage: when overwhelmed by sorrow, a person blames daiva (fate) and even the Creator, instead of turning toward dharma, right understanding, and corrective action rooted in karma.
By showing the futility of accusing fate, it implicitly redirects the mind from complaint to surrender and remembrance—an essential shift for Vishnu-bhakti, where one seeks refuge rather than resentment.
The verse is primarily ethical-philosophical (karma/daiva) rather than technical; its practical takeaway aligns with dharma-śāstra reasoning—recognizing causes of suffering and cultivating disciplined response instead of fatalistic blame.