Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 62

Yamapatha (The Road of Yama), Dāna-Phala, and the Imperishable Fruition of Karma

Devanagari script

पृष्टं तत्तेऽभिधास्यामि श्रृणुष्व सुसमाहितः । नारायणोऽक्षरोऽनंतः परं ज्योतिः सनातनः ॥ ६२ ॥

Transliteration

pṛṣṭaṃ tatte'bhidhāsyāmi śrṛṇuṣva susamāhitaḥ | nārāyaṇo'kṣaro'naṃtaḥ paraṃ jyotiḥ sanātanaḥ || 62 ||

Translation

Điều con đã hỏi, ta sẽ tuyên nói—hãy lắng nghe với tâm chuyên nhất. Nārāyaṇa là Đấng Bất Hoại, Vô Biên, là Ánh Sáng tối thượng và vĩnh hằng.

Word by Word

• पृष्टम्: asked (question)
• पृष्टम्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘asked’

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; एन्क्लिटिक

• अभिधास्यामि: I will explain
• अभिधास्यामि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि-धा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• शृणुष्व: listen
• शृणुष्व: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपद

• सुसमाहितः: well-attentive
• सुसमाहितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + समाहित (प्रातिपदिक; सम्-आ-धा + क्त)
• Form: कर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण—‘well-collected/attentive’

• नारायणः: Nārāyaṇa
• नारायणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अक्षरः: imperishable
• अक्षरः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• अनन्तः: endless
• अनन्तः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (for ज्योतिः)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सनातनः: eternal
• सनातनः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

Speaker

Sanatkumara (one of the Sanaka brothers)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Narayana
• Vishnu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It identifies Nārāyaṇa as the imperishable and infinite Supreme Reality—eternal Light—framing the forthcoming teaching as a direct pointer to liberation through recognizing the highest principle.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By naming Nārāyaṇa as the supreme, eternal Light, it establishes a clear object of devotion: steadfast, attentive hearing and contemplation culminate in single-pointed bhakti toward Vishnu as the highest.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse emphasizes śravaṇa with susamāhita (disciplined attention), a practical method aligned with Vedic study and recitation discipline (śikṣā), though no specific technical Vedanga rule is taught in this line.