Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43
Yamapatha (The Road of Yama), Dāna-Phala, and the Imperishable Fruition of Karma
Devanagari script
सर्वे दूताश्च गर्जंति यमतुल्यविभीषणाः । ततो ब्रवीति तान्सर्वान्कंपमानांश्च पापिनः ॥ ४३ ॥
Transliteration
sarve dūtāśca garjaṃti yamatulyavibhīṣaṇāḥ | tato bravīti tānsarvānkaṃpamānāṃśca pāpinaḥ || 43 ||
Translation
Tất cả các sứ giả đều gầm vang, đáng sợ như Yama. Rồi Ngài cất lời với những kẻ tội lỗi đang run rẩy ấy.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दूताःmessengers
दूताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
गर्जन्तिroar
गर्जन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगर्ज् (धातु)
Formलट् (Present Indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यमतुल्यविभीषणाःterrifying like Yama
यमतुल्यविभीषणाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयम-तुल्य-विभीषण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (यमेन तुल्याः विभीषणाः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ततःthen
ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, देश/कालवाचक (then/from there)
ब्रवीतिspeaks
ब्रवीति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (Present Indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
कम्पमानान्trembling
कम्पमानान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकम्प् (धातु) + शानच् (प्रत्यय)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पापिनःthe sinners
पापिनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
Speaker
Unspecified narrator (third-person narration); the one who speaks is referred to only as “he” (implicit subject of bravīti).
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: raudra
Characters & Entities
Y
YamaD
dūtāḥ (messengers)P
pāpināḥ (sinners)FAQs