Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 1

Prāyaścitta for Mahāpātakas and the Sin-destroying Power of Viṣṇu-smaraṇa

सनक उवाच । प्रायश्चित्तविधिं वक्ष्ये श्रृणु नारद सांप्रतम् । प्रायश्चित्तविशुद्धात्मा सर्वकर्मफलं लभेत् ॥ १ ॥

sanaka uvāca | prāyaścittavidhiṃ vakṣye śrṛṇu nārada sāṃpratam | prāyaścittaviśuddhātmā sarvakarmaphalaṃ labhet || 1 ||

Sanaka nói: Nay hãy lắng nghe, hỡi Nārada—ta sẽ giảng bày pháp thức prāyaścitta (sám hối, tẩy tịnh). Người có nội tâm được thanh tịnh nhờ prāyaścitta sẽ thọ nhận quả báo của mọi hành nghiệp.

सनकःSanaka
सनकः:
Karta (कर्ता) of ‘उवाच’
TypeNoun
Rootसनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
प्रायश्चित्त-विधिम्the procedure of expiation
प्रायश्चित्त-विधिम्:
Karma (कर्म) of ‘वक्ष्ये’
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त (प्रातिपदिक) + विधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः तत्पुरुष (प्रायश्चित्तस्य विधिः)
वक्ष्येI will explain
वक्ष्ये:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
शृणुlisten
शृणु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
नारदO Narada
नारद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
साम्प्रतम्now, at present
साम्प्रतम्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसाम्प्रतम् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
प्रायश्चित्त-विशुद्ध-आत्माone whose self is purified by expiation
प्रायश्चित्त-विशुद्ध-आत्मा:
Karta (कर्ता) of ‘लभेत्’ (general subject: one whose self is purified by expiation)
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त (प्रातिपदिक) + विशुद्ध (कृदन्त; √शुध्, क्त) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः (बहुपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-सन्निकर्ष) = प्रायश्चित्तेन विशुद्धः आत्मा यस्य/यः; ‘आत्मा’ प्रधान
सर्व-कर्म-फलम्the fruit of all actions
सर्व-कर्म-फलम्:
Karma (कर्म) of ‘लभेत्’
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः तत्पुरुष (सर्वेषां कर्मणां फलम्)
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Sanaka

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

S
Sanaka
N
Narada

FAQs

It establishes prāyaścitta as a purifying discipline: by removing inner taint from wrongdoing, a person becomes fit to receive the full spiritual and ritual fruits of karma.

While not directly teaching bhakti, it prepares the devotee for steady worship by emphasizing inner purification; a cleansed conscience and disciplined conduct support sincere devotion and consistent sādhana.

It points to Kalpa (ritual procedure) in practice—specifically dharma-śāstric prāyaścitta-vidhi—showing that correct expiatory rites and rules restore ritual purity and karmic order.