Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 16

Varṇāśrama-ācāra: Common Virtues, Varṇa Duties, and the Four Āśramas

महाप्रस्थानगमनं गोमेधश्च तथा मखः । एतान्धर्मान्कलियुके वर्ज्यानाहुर्मनीषिणः ॥ १६ ॥

mahāprasthānagamanaṃ gomedhaśca tathā makhaḥ | etāndharmānkaliyuke varjyānāhurmanīṣiṇaḥ || 16 ||

Nghi thức mahāprasthāna (đi bộ ra đi trong cuộc xuất hành cuối cùng), tế lễ gomedha (hiến tế bò), và một số tế lễ gọi là makha—các bậc hiền trí tuyên bố rằng trong thời Kali-yuga, những hình thức dharma ấy phải tránh xa.

महाप्रस्थान-गमनम्the ‘great departure’ (final journey)
महाप्रस्थान-गमनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाप्रस्थान (प्रातिपदिक) + गमन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
गोमेधःcow-sacrifice
गोमेधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोमेध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोः मेधः)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
मखःsacrifice (makha)
मखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
एतान्these
एतान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; विशेषण (धर्मान्)
धर्मान्practices/duties
धर्मान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन
कलियुगेin the Kali age
कलियुगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलियुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कलेः युगः)
वर्ज्यान्to be avoided
वर्ज्यान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (कृदन्त; √वृज्/वर्ज् त्यागे)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; क्तव्य/यत्-प्रत्ययान्त (gerundive: ‘to be avoided’), विशेषण (धर्मान्)
आहुःthey say
आहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
मनीषिणःthe wise
मनीषिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), बहुवचन

Sanatkumara (teaching Narada in the Kali-yuga dharma context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

K
Kali-yuga

FAQs

It teaches yuga-dharma: certain severe or complex Vedic rites that may be misapplied or improperly performed in Kali-yuga are to be set aside, emphasizing discernment and suitability of practice to time and capacity.

By discouraging difficult sacrificial and extreme practices in Kali-yuga, it indirectly supports the Purana’s broader Kali-yuga emphasis on accessible, intention-based devotion—especially Vishnu-bhakti—over hazardous or impracticable rites.

Ritual discernment tied to Kalpa (the Vedanga of ritual procedure) is implied: knowing which yajñas and rites are appropriate, authorized, and feasible for a given yuga is a core application of Vedic ritual science.