Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 32

Ekādaśī Vrata-Vidhi and the Galava–Bhadrashīla Itihāsa

Dharmakīrti before Yama

Devanagari script

न विवेकसमो बन्धुनैकादश्याः परं व्रतम् । अत्राप्युदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् ॥ ३२ ॥

Transliteration

na vivekasamo bandhunaikādaśyāḥ paraṃ vratam | atrāpyudāharaṃtīmamitihāsaṃ purātanam || 32 ||

Translation

Không có người bạn nào sánh bằng viveka (sự phân biệt sáng suốt), và không có giới nguyện nào cao hơn việc giữ Ekādaśī. Nhân đây, tôi cũng sẽ dẫn một chuyện cổ (itihāsa) làm minh chứng.

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• विवेक-समः: equal to discernment
• विवेक-समः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विवेक (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘विवेकस्य समः’

• बन्धुः: kinsman/friend
• बन्धुः: Karta (कर्ता/विषय)
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• एकादश्याः: of Ekadashi
• एकादश्याः: Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: एकादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; ‘of Ekādaśī’

• परम्: higher/superior
• परम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• व्रतम्: vow/observance
• व्रतम्: Karta (कर्ता/विषय)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देश-अव्यय (adverb: ‘here/in this context’)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षा-अव्यय

• उदाहरन्ति: they cite
• उदाहरन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-हृ (धातु)
• Form: लट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘they cite/relate’

• इमम्: this
• इमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (this)

• इतिहासम्: legend/history
• इतिहासम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इतिहास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• पुरातनम्: ancient
• पुरातनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ancient)

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: Ekādaśī

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Ekadashi
• Viveka

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse ranks viveka (spiritual discernment) as one’s greatest ally and Ekādaśī as the foremost vrata, framing both as direct supports for dharma and liberation-oriented living.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By declaring Ekādaśī the highest vow, it points to disciplined observance as a prime expression of Viṣṇu-bhakti—devotion made concrete through vrata, restraint, and remembrance.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The practical takeaway is vrata-vidhi (ritual discipline): observing Ekādaśī according to calendrical tithi (a Jyotiṣa-linked practice) and guided by viveka in conduct and intention.