Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 28

The Pañcarātra Vow (Haripañcaka Vrata): Observance from Śukla Ekādaśī to Pūrṇimā

यस्त्वेतच्छृणुयाद्भक्त्या नारायणपरायणः । स मुच्यते महाघोरैः तापकानां च कोटिभिः ॥ २८ ॥

yastvetacchṛṇuyādbhaktyā nārāyaṇaparāyaṇaḥ | sa mucyate mahāghoraiḥ tāpakānāṃ ca koṭibhiḥ || 28 ||

Nhưng ai lắng nghe điều này với lòng sùng kính, một lòng quy hướng về Nārāyaṇa, người ấy được giải thoát khỏi những khổ hình ghê gớm nhất—thậm chí khỏi vô số ức nỗi thống khổ như thế.

yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
etatthis (teaching)
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्म (object) of 'śṛṇuyāt'
śṛṇuyātshould hear
śṛṇuyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
nārāyaṇa-parāyaṇaḥdevoted to Nārāyaṇa
nārāyaṇa-parāyaṇaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'नारायणः परायणं यस्य/यः'—नारायणनिष्ठ (devoted to Nārāyaṇa)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mucyateis freed
mucyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/मध्यस्थ-भाव (is released/freed)
mahā-ghoraiḥby very terrible
mahā-ghoraiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ghora (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषण of 'tāpakaiḥ/koṭibhiḥ' (understood)
tāpakānāmof tormentors / of sufferings
tāpakānām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottāpaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
koṭibhiḥby crores (of them)
koṭibhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkoṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental), बहुवचन

Sanatkumara (teaching Narada in dialogue)

Vrata: Pañcarātra/Haripañcaka teaching (heard with devotion)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: karuna

N
Narayana
V
Vishnu

FAQs

It presents a phala-śruti: devoted listening (śravaṇa) by a Nārāyaṇa-parāyaṇa devotee becomes a liberating act that destroys vast accumulations of suffering and fear.

Bhakti is shown as focused refuge in Nārāyaṇa (parāyaṇatā) expressed through attentive hearing of sacred teaching; such śravaṇa itself is treated as a powerful limb of devotion leading toward release.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught here; the practical takeaway is the sādhana of śravaṇa—regular, faithful listening to Purāṇic/Vaiṣṇava instruction as a disciplined practice.