Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 8

Nārada’s Hymn to Viṣṇu

Nāradasya Viṣṇu-stavaḥ

Devanagari script

आजगाम द्विजश्रेष्ठा दृष्ट्वा भ्रातॄन् स्वकाग्रजान् । तान् दृष्ट्वा स्नातुमुद्युक्तान् नमस्कृत्य कृताञ्जलि ॥ ८ ॥

Transliteration

ājagāma dvijaśreṣṭhā dṛṣṭvā bhrātṝn svakāgrajān | tān dṛṣṭvā snātumudyuktān namaskṛtya kṛtāñjali || 8 ||

Translation

Rồi bậc tối thắng trong hàng dvija đến nơi. Thấy các huynh trưởng của mình, lại thấy họ đang sửa soạn tắm, ngài cúi lạy và đứng chắp tay cung kính.

Word by Word

• आजगाम: came
• आजगाम: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन

• द्विज-श्रेष्ठः: the best of the twice-born
• द्विज-श्रेष्ठः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजानां श्रेष्ठः)

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund): 'having seen'

• भ्रातॄन्: brothers
• भ्रातॄन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन

• स्वक-अग्रजान्: his own elder brothers
• स्वक-अग्रजान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्वक (प्रातिपदिक) + अग्रज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारयः (स्वकाः च ते अग्रजाः); भ्रातॄन् विशेषयति

• तान्: them
• तान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund)

• स्नातुम्: to bathe
• स्नातुम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)

• उद्युक्तान्: ready/eager
• उद्युक्तान्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: उद्-युज् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तान् विशेषयति

• नमस्कृत्य: having bowed
• नमस्कृत्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: नमस्-√कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund): 'having saluted'

• कृत-अञ्जलिः: with folded hands
• कृत-अञ्जलिः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कृत (प्रातिपदिक; √कृ) + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (कृतः अञ्जलिः यस्य सः)

Speaker

Suta (narrator)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights sadācāra (right conduct): approaching elders with humility and reverence, especially in the context of purification practices like snāna, which supports inner purity alongside outer ritual cleanliness.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though not directly describing devotion to Viṣṇu, it models the devotional temperament—humility, respect, and surrender—qualities that mature into bhakti when directed toward the guru, sages, and ultimately the Lord.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse reflects ritual discipline connected with kalpa (proper procedure) and śauca (purity) through snāna, emphasizing correct conduct before or during sacred acts.