Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 8

Bhāgīratha’s Bringing of the Gaṅgā

Devanagari script

गृणन्तं परमं ब्रह्म वृतं शिष्यगणैर्मुनिम् । तेजसा सूर्यसदृशं भृगुं तत्र ददर्श सः ॥ ८ ॥

Transliteration

gṛṇantaṃ paramaṃ brahma vṛtaṃ śiṣyagaṇairmunim | tejasā sūryasadṛśaṃ bhṛguṃ tatra dadarśa saḥ || 8 ||

Translation

Tại đó, ngài thấy hiền sĩ Bhṛgu—được các đệ tử vây quanh—đang tụng niệm Đấng Brahman Tối Thượng, rực sáng oai quang như mặt trời.

Word by Word

• गृणन्तम्: praising
• गृणन्तम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गॄ/गृ (धातु)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘praising/reciting’

• परमम्: supreme
• परमम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘supreme’

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘Brahman’

• वृतम्: surrounded
• वृतम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु) → वृत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘surrounded/encircled’

• शिष्य: disciples
• शिष्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनम् (as stem in compound); ‘disciples’

• गणैः: by groups
• गणैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-बहुवचनम्; ‘by groups’

• शिष्य-गणैः: by groups of disciples
• शिष्य-गणैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: शिष्य (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषसमासः (‘शिष्याणां गणाः’), पुंलिङ्ग, तृतीया-बहुवचनम्

• मुनिम्: the sage
• मुनिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्

• तेजसा: by radiance
• तेजसा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचनम्; ‘by radiance/energy’

• सूर्य: of the sun
• सूर्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचनम् (as stem in compound); ‘of the sun’

• सदृशम्: similar
• सदृशम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘similar to’

• सूर्य-सदृशम्: sun-like
• सूर्य-सदृशम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + सदृश (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषसमासः (‘सूर्यस्य सदृशम्’), पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्

• भृगुम्: Bhṛgu
• भृगुम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषणम् (locative adverb)

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्; ‘saw’

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम्; सर्वनाम; ‘he’

Speaker

Suta (narrator)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Bhṛgu
• Brahman

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It portrays the ideal locus of spiritual transmission: a realized ṛṣi teaching Brahman, surrounded by disciples, where inner realization manifests outwardly as tejas (spiritual radiance).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By depicting continuous praise/chanting of the Supreme (gṛṇantam paramaṃ brahma), it signals that sustained devotional recitation and contemplation are central means to approach the Absolute.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse implicitly highlights disciplined recitation (linked with Śikṣā—phonetics) and the guru–śiṣya setting where correct chanting and meaning are preserved and transmitted.