Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 176

Vāmana’s Advent, Aditi’s Hymn, Bali’s Gift, and the Mahatmya of Bhū-dāna

Devanagari script

अमोघं ब्राह्ममत्युग्रं काव्याक्षिग्रासलोलुपम् । आयाय भार्गवसुरानसुरानेकचक्षुषा ॥ ७६ ॥

Transliteration

amoghaṃ brāhmamatyugraṃ kāvyākṣigrāsalolupam | āyāya bhārgavasurānasurānekacakṣuṣā || 76 ||

Translation

Vũ khí Brahmā không bao giờ sai lạc, hung mãnh tột bậc, khát khao nuốt lấy con mắt của Kāvyā (Śukra), liền lao vút đi; với một con mắt duy nhất, nó hướng đến Bhārgava (Śukra), chư thiên và các asura.

Word by Word

• अमोघम्: unfailing
• अमोघम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अमोघ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; विशेषणम्

• ब्राह्मम्: Brahmanic / sacred
• ब्राह्मम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• अति-उग्रम्: exceedingly fierce
• अति-उग्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अति (अव्यय) + उग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समासः; विशेषणम्

• काव्य-अक्षि-ग्रास-लोलुपम्: eager to devour the eyes of Kāvya (Śukra)
• काव्य-अक्षि-ग्रास-लोलुपम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: काव्य (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक) + ग्रास (प्रातिपदिक) + लोलुप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (काव्याक्षिणां ग्रासे लोलुपम् इति); विशेषणम्

• आयाय: came
• आयाय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• भार्गव-सुरान्: the Bhārgava gods
• भार्गव-सुरान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भार्गव (प्रातिपदिक) + सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (भार्गवाः ये सुराः)

• असुरान्: the demons
• असुरान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• अनेक-चक्षुषा: with many eyes
• अनेक-चक्षुषा: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: अनेक (प्रातिपदिक) + चक्षुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (चक्षुस्-शब्दः), तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तत्पुरुषः; करणम्

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: bhayanaka

Characters & Entities

• Brahmāstra
• Bhārgava (Śukra)
• Devas
• Asuras

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights the terrifying momentum of a divinely empowered weapon once released—teaching restraint, accountability, and the grave karmic weight of unleashing destructive power.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By showing the peril of wrath and rivalry even among powerful beings, it implicitly points toward bhakti as a stabilizing refuge—devotion cultivates humility and self-control, preventing such ruinous escalation.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse primarily belongs to Purāṇic narrative rather than a Vedāṅga lesson; practically, it reflects dharma-śāstric ethics around the disciplined use of power (astra-vidyā) and the necessity of restraint.