Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 157

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

Devanagari script

लघुरीज्यो मृदुः शुक्रस्तीक्ष्णो दिनकरात्मजः । अभ्यक्तो भानुवारे यः स नरः क्लेशवान्भवेत् ॥ १५७ ॥

Transliteration

laghurījyo mṛduḥ śukrastīkṣṇo dinakarātmajaḥ | abhyakto bhānuvāre yaḥ sa naraḥ kleśavānbhavet || 157 ||

Translation

Sao Mộc (Jupiter) có ảnh hưởng nhẹ; sao Kim (Venus) thì nhu hòa; còn con của Mặt Trời, tức sao Thổ (Saturn), lại khắc nghiệt. Nếu một người xoa dầu lên thân vào ngày Chủ nhật, người ấy sẽ trở thành kẻ chịu nhiều khổ não.

Word by Word

• लघुः: light/quick
• लघुः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: लघु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण—‘दिनकरात्मजः’

• ईज्यः: worshipful/fit to be worshipped
• ईज्यः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईज्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण—‘दिनकरात्मजः’

• मृदुः: gentle
• मृदुः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मृदु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण—‘शुक्रः’

• शुक्रः: Venus (Śukra)
• शुक्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• तीक्ष्णः: sharp/intense
• तीक्ष्णः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण—‘दिनकरात्मजः’

• दिनकर-आत्मजः: son of the Sun (Saturn)
• दिनकर-आत्मजः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिनकर (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—‘दिनकरस्य आत्मजः’

• अभ्यक्तः: anointed/smeared
• अभ्यक्तः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अभि-√अञ्ज् (धातु) → अभ्यक्त (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• भानु-वारे: on Sunday
• भानु-वारे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक) + वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण—‘भानोः वारे’ (Sunday)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; प्रत्यवस्थापक (correlative)

• नरः: man/person
• नरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• क्लेशवान्: afflicted/with troubles
• क्लेशवान्: Kartṛ-predicative (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्लेशवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; मतुप्-अन्त (possessive)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in dialogue style)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Characters & Entities

• Jupiter (Bṛhaspati)
• Venus (Śukra)
• Saturn (Śani)
• Sun (Bhānu/Dinakara)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames daily conduct (niyama) through graha-influences: certain actions, when done on specific weekdays, are said to generate kleśa (distress), encouraging disciplined living aligned with dharma.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: by advising restraint and mindful timing of actions, it supports sattvic order and self-control—qualities that steady the mind and make sustained Vishnu-bhakti and japa easier.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Jyotiṣa (Vedanga astrology): the verse uses weekday/graha associations (Sunday and the Sun’s sphere, with mention of Śukra, Bṛhaspati, and Śani) to prescribe practical do’s and don’ts in ritualized daily life.