Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 197

Jyotiṣa-saṅgraha: Varga-vibhāga, Bala-nirṇaya, Garbha-phala, Āyuḥ-gaṇanā

Devanagari script

भूपवंद्यपदश्चक्रे समुद्रे नृपभोगयुक् । सुभगांगोर्द्धचंपात्सुखीशूरश्च चामरः ॥ १९७ ॥

Transliteration

bhūpavaṃdyapadaścakre samudre nṛpabhogayuk | subhagāṃgorddhacaṃpātsukhīśūraśca cāmaraḥ || 197 ||

Translation

Ngài đã tạo dựng giữa đại dương một miền đất mà các bậc quân vương đều kính lễ dưới chân; hưởng thụ phúc lạc vương giả, thân tướng đoan nghiêm, và nhờ công đức của thánh địa/nghi lễ “Bán-Campā”, Ngài trở nên an lạc, dũng mãnh, lại có cāmara (quạt đuôi yak của hoàng gia).

Word by Word

• भूप-वन्द्य-पदः: having feet revered by kings
• भूप-वन्द्य-पदः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: भूप (प्रातिपदिक) + वन्द्य (कृदन्त/प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (भूपानां वन्द्यं पदं यस्य)

• चक्रे: made/created
• चक्रे: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/Parokṣa), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• समुद्रे: in the ocean
• समुद्रे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• नृप-भोग-युक्: endowed with royal enjoyments
• नृप-भोग-युक्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: नृप (प्रातिपदिक) + भोग (प्रातिपदिक) + युज्→युक् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (नृपभोगैः युक्तः)

• सुभग-अङ्गः: handsome-limbed
• सुभग-अङ्गः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (सुभगम् अङ्गं यस्य)

• अर्द्ध-चम्पात्: from (the place called) Ardha-Campā
• अर्द्ध-चम्पात्: Apadana (अपादान/Source)
• Type: Noun
• Root: अर्द्ध (प्रातिपदिक) + चम्पा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (चम्पा), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अर्द्धचम्पायाः/अर्द्धचम्पात्)

• सुखी: happy
• सुखी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सुखिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शूरः: brave
• शूरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• चामरः: (named) Cāmara / yak-tail fan (as name)
• चामरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: चामर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narada (continuing a merit-fruit narrative within Moksha Dharma context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Samudra (Ocean)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse functions as a phala-śruti: it states that association with a specific merit-source (here indicated as ‘Arddha-Campā’) grants tangible fruits—honor, prosperity, and inner well-being—showing how dharmic acts and tīrtha-contact are portrayed as spiritually potent in Mokṣa-Dharma teaching.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is implied indirectly through the Purāṇic logic of grace and merit: reverence, sacred association, and dharmic observance produce refinement of character (happiness, valor) and auspiciousness—often presented as supportive conditions for sustained devotion to the Divine.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught explicitly in this verse; it primarily reflects Purāṇic tīrtha-phala doctrine—how place-based rites and observances are believed to yield defined results.