Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 53

Jyotiṣa-śāstra Saṅgraha: Threefold Division, Gaṇita Methods, Muhūrta, and Planetary Reckoning

Devanagari script

खरवेंदुरामविहतं मानं द्रोणादिवारिणः । विस्तारायामवेधानांमंगुल्योन्यनाडिघ्नाः ॥ ५३ ॥

Transliteration

kharaveṃdurāmavihataṃ mānaṃ droṇādivāriṇaḥ | vistārāyāmavedhānāṃmaṃgulyonyanāḍighnāḥ || 53 ||

Translation

Chuẩn lượng cho chất lỏng—khởi từ droṇa trở đi—được định bằng phép tính cố định. Còn các độ đo bề ngang, chiều dài và độ xuyên (độ sâu) thì lấy aṅgula (bề ngang ngón tay) làm gốc, rồi chia nhỏ dần, cho đến nāḍī là đơn vị điều hòa những sai khác lẫn nhau.

Word by Word

• खर: khara (measure)
• खर: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: खर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (समासाङ्ग/मापन-शब्द)

• वेन्दु: vendu (measure)
• वेन्दु: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेन्दु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (पाठदुष्कर/मापन-शब्द)

• राम: rāma (measure)
• राम: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (समासाङ्ग/मापन-शब्द)

• विहतम्: multiplied
• विहतम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: हन् (हन् धातु, क्त; कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.); क्त (multiplied/struck)

• मानम्: measure/quantity
• मानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• द्रोणादि: drona etc. (measures)
• द्रोणादि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्रोण-आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.); तत्पुरुषः (द्रोणः आदि यस्य)

• वारिणः: of water/liquid
• वारिणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वारि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचन (Gen. sg.)

• विस्तार: breadth/width
• विस्तार: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विस्तार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (समासाङ्ग)

• आयाम: length
• आयाम: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आयाम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (समासाङ्ग)

• वेधानाम्: of the measures (vedhas)
• वेधानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वेध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (Gen. pl.)

• मङ्गुलि: maṅguli (unit)
• मङ्गुलि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मङ्गुलि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (पाठदुष्कर)

• अन्य: other
• अन्य: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); विशेषण

• नाडि: nāḍī (unit/channel)
• नाडि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नाडि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); (समासाङ्ग)

• घ्नाः: multipliers
• घ्नाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (Nom. pl.); ‘घ्न’ = multiplier/that which strikes

Speaker

Narada (in an instructional, technical passage within the Moksha-Dharma section)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes that dharma and ritual discipline require precision—standardized measures prevent error and preserve the integrity of offerings and sacred procedures.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is supported by careful practice: when offerings and observances are performed with correct standards, devotion is expressed as attentive, disciplined service (sevā) rather than mere sentiment.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights technical standardization used in ritual contexts—liquid measures (droṇa and related units) and spatial measures (aṅgula-based units for width, length, and depth), aligning with applied Vedāṅga-style precision (especially Śikṣā/kalpa-adjacent practice).