Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 39
Vyākaraṇa-saṅgraha: Pada–Vibhakti–Kāraka–Lakāra–Samāsa
प्रत्यङ् पुमान्महान् धीमान् विद्वान्षट् पिपठीश्च दोः । उशनासाविंमे पुंसि स्यारक्तलविरामकाः ॥ ३९ ॥
pratyaṅ pumānmahān dhīmān vidvānṣaṭ pipaṭhīśca doḥ | uśanāsāviṃme puṃsi syāraktalavirāmakāḥ || 39 ||
Con Người hướng nội thì vĩ đại, trí tuệ vững bền và thật sự uyên bác. Nơi người ấy, “sáu pháp” (kỷ luật nội tâm) được tụng niệm thuần thục, và “hai căn” (ngoại khí) được chế ngự. Vì vậy, những xung động của dục vọng và chấp trước liền dừng lặng.
Sanatkumara (teaching Narada in the Moksha-dharma section)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It praises the pratyak (inward-turned) seeker as truly wise: mastery of inner disciplines and restraint of outward impulses leads to the cessation of passion and attachment, which is a direct marker of progress toward moksha.
By emphasizing inwardness and restraint, it supports bhakti as a focused, single-pointed turning of the mind away from sense-objects and toward the Lord within; devotion becomes steady when passion and attachment subside.
The verse uses the language of disciplined recitation and mastery (as in śikṣā/adhyayana) but applies it inwardly: the practical takeaway is indriya-nigraha (sense-control) and repeated internal practice rather than external display.