Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 30

Kalpa-Lakṣaṇa and Gṛhya-Kalpa: Classifications, Purifications, Implements, and Spatial Rite-Design

वैदिका वस्त्रहीना च नग्ना संप्रोच्यते द्विज । परिस्तीर्य्य ततो दर्भैः परिदध्यादिमां बुधः ॥ ३० ॥

vaidikā vastrahīnā ca nagnā saṃprocyate dvija | paristīryya tato darbhaiḥ paridadhyādimāṃ budhaḥ || 30 ||

Hỡi bậc nhị sinh, nghi lễ Vệ-đà được gọi là “trần trụi” khi thiếu các vật che phủ và pháp cụ cần thiết. Vì vậy, sau khi trải cỏ darbha, người trí nên sắp đặt và cử hành nghi thức này đúng phép.

vaidikāVedic (woman/one)
vaidikā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvaidikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg., adjective)
vastra-hīnāwithout garments
vastra-hīnā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvastra (प्रातिपदिक) + hīna (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष/अभावार्थ-तत्पुरुष (devoid of cloth)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
nagnānaked
nagnā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnagna (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
saṃprocyateis declared/said
saṃprocyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ+prac (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि प्रयोग (passive)
dvijaO twice-born (brahmin)
dvija:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
paristīryahaving spread around
paristīrya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari+stṝ (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (having spread)
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (adverb: then/from that)
darbhaiḥwith darbha grass
darbhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
paridadhyātshould place/arrange around
paridadhyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari+dhā (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
imāmthis (one/thing)
imām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
budhaḥthe wise man
budhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Sanatkumara (in instruction to Narada / dvija)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

D
Darbha

FAQs

It stresses that a Vedic act becomes spiritually deficient when essential ritual supports are omitted; completeness and purity in procedure protect the rite’s intended sacred efficacy.

While primarily ritual-focused, it supports bhakti by teaching careful, reverent performance—devotion expressed through disciplined, attentive worship rather than negligence.

It highlights prayoga-style ritual procedure and the practical use of darbha grass as a purifier and ritual base—knowledge aligned with kalpa (ritual discipline) within Vedanga practice.