Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 86

Śreyas and Paramārtha: The Ribhu–Nidāgha Teaching on Non-Dual Self

Advaita

Devanagari script

तदेतदुपदिष्टं ते संक्षेपेण महामते । परमार्थसारभूतं यत्तदद्वैतमशेषतः ॥ ८६ ॥

Transliteration

tadetadupadiṣṭaṃ te saṃkṣepeṇa mahāmate | paramārthasārabhūtaṃ yattadadvaitamaśeṣataḥ || 86 ||

Translation

Hỡi bậc đại tâm, điều này đã được dạy cho con một cách vắn tắt—chân lý bất nhị trọn vẹn, chính là tinh túy của thực tại tối thượng.

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Vishaya (विषय)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देश (deictic)

• एतत्: this
• एतत्: Vishaya (विषय)
• Type: Noun
• Root: एतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देश

• उपदिष्टम्: has been taught/instructed
• उपदिष्टम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप + दिश् (धातु) → उपदिष्ट (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘तत्/एतत्’ इत्यस्य विधेयम्

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• संक्षेपेण: briefly/in summary
• संक्षेपेण: Karana/Prakāra (करण/प्रकार)
• Type: Noun
• Root: संक्षेप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; प्रकार/उपाय (manner)

• महामते: O great-minded one
• महामते: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + मति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• परमार्थसारभूतम्: being the essence of the highest truth
• परमार्थसारभूतम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परमार्थ (प्रातिपदिक) + सार (प्रातिपदिक) + भूत (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘तत्/एतत्’ इत्यस्य विशेषणम्; अर्थः: परमार्थस्य सारः (षष्ठी-तत्पुरुष) तद्भूतम्

• यत्: which
• यत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• तत्: that
• तत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तद्-प्रत्यय (correlative)

• अद्वैतम्: non-duality
• अद्वैतम्: Vishaya (विषय)
• Type: Noun
• Root: अद्वैत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• अशेषतः: entirely
• अशेषतः: Prakāra (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: अशेषतः (अव्यय)
• Form: रीत्या-अव्यय (adverb), ‘completely/without remainder’

Speaker

Sanatkumara (addressing Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Narada
• Sanatkumara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It declares that the heart of the teaching is Advaita—non-dual ultimate reality—presented as the complete, essential summary leading to moksha.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While the verse is framed as jnana-oriented, it supports bhakti by pointing devotion toward the highest truth—seeing the Lord and the Self as rooted in one non-dual reality, which purifies devotion from dualistic fear and desire.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught here; the practical takeaway is pedagogical—core metaphysical truth can be conveyed in a concise “sara” (essence) summary for spiritual practice.