Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 18

The Outline (Anukramaṇī) of the Vāyavīya (Vāyu) Purāṇa

Devanagari script

रुद्रलोके वसेत्सोऽपि यावदिंद्राश्चतुर्द्दश । यः श्रावयेद्वा श्रृणुयाद्वायवीयमिदं नरः ॥ १८ ॥

Transliteration

rudraloke vasetso'pi yāvadiṃdrāścaturddaśa | yaḥ śrāvayedvā śrṛṇuyādvāyavīyamidaṃ naraḥ || 18 ||

Translation

Người nào khiến phần Vāyavīya này được tụng đọc, hoặc tự mình lắng nghe, thì được cư trú nơi cõi Rudra lâu bằng thời của mười bốn Indra (tức trải qua mười bốn Manvantara).

Word by Word

• रुद्र-लोके: in Rudra’s world
• रुद्र-लोके: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रुद्रस्य लोके)

• वसेत्: would dwell/should dwell
• वसेत्: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अपि: also/even
• अपि: सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• यावत्: as long as/until
• यावत्: अधिकरण (Time limit/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/कालवाचक-अव्यय (until/as long as)

• इन्द्राः: Indras
• इन्द्राः: अधिकरण (Measure/limit complement)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक) + दश (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रथमा-बहुवचनार्थे (इन्द्राः) विशेषण; द्विगु-समास

• यः: who
• यः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• श्रावयेत्: should cause (others) to hear / recite to
• श्रावयेत्: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु) (णिच् causative: श्रावय)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प (Disjunction/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• शृणुयात्: should listen
• शृणुयात्: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद/परस्मैपद-प्रयोगः (पाठभेदानुसार), अत्र परस्मैपद-रूपसदृशम्

• वायवीयम्: pertaining to Vayu (Vayaviya)
• वायवीयम्: विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वायवीय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; विशेषण (इदम्/ग्रन्थम्)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• नरः: a man/person
• नरः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

Speaker

Narada (teaching the Sanatkumara brothers in the Anukramanika context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Rudra
• Indra

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a phalaśruti: hearing or sponsoring the recitation of the Vāyavīya Purāṇic text yields exceptionally long-lasting merit, symbolized by residence in Rudra-loka across vast cosmic periods.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

It emphasizes śravaṇa (devotional listening) and supporting sacred recitation as accessible devotional acts that generate powerful spiritual results, aligning with Purāṇic bhakti practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse uses Purāṇic time-reckoning (cosmic chronology—Manvantaras and successive Indras), a practical framework related to Jyotiṣa-style calendrical and epochal understanding, though not a direct Vedāṅga instruction.