Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 8

The Outline (Anukramaṇī) of the Viṣṇu Purāṇa

Devanagari script

मन्वन्तरसमाख्यानं वेदव्यासावतारकम् । नरकोद्धारकं कर्म गदितं च ततः परम् ॥ ८ ॥

Transliteration

manvantarasamākhyānaṃ vedavyāsāvatārakam | narakoddhārakaṃ karma gaditaṃ ca tataḥ param || 8 ||

Translation

Rồi thuật các chuyện về những Manvantara, sự giáng thế (avatāra) của Vedavyāsa, và sau đó là các nghi lễ cùng hành nghiệp có năng lực cứu thoát khỏi địa ngục.

Word by Word

• मन्वन्तरसमाख्यानम्: account of the Manvantaras
• मन्वन्तरसमाख्यानम्: कर्म (listed item)
• Type: Noun
• Root: मन्वन्तर + समाख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• वेदव्यासावतारकम्: concerning the incarnation of Vedavyāsa
• वेदव्यासावतारकम्: विशेषण (to समाख्यानम्)
• Type: Adjective
• Root: वेदव्यास + अवतारक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अवतारक = अवतार-सम्बन्धि/अवतार-विषयक (pertaining to incarnation)

• नरकोद्धारकम्: delivering from hell
• नरकोद्धारकम्: विशेषण (to कर्म)
• Type: Adjective
• Root: नरक + उद्धारक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कर्म: act, rite, deed
• कर्म: कर्म (listed item)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गदितम्: is stated
• गदितम्: क्रिया (predicate)
• Type: Verb
• Root: √गद् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (is said)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• ततः: thereafter
• ततः: अधिकरण (temporal marker)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: देश/काल-अव्यय (ablatival adverb: thereafter/from that)

• परम्: further/next
• परम्: अधिकरण (sequence marker)
• Type: Indeclinable
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावार्थे अव्ययवत् (adverbial accusative: further/next)

Speaker

Suta (continuing an anukramanika-style summary of topics)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Characters & Entities

• Vedavyasa
• Manu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames the Purana’s scope: cosmic time (Manvantaras), the authoritative role of Vyasa in transmitting Vedic-Puranic knowledge, and dharmic rites that protect and uplift beings from painful post-death states.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: by emphasizing Vyasa’s avatara and dharmic practices that save from naraka, it points to the Purana’s broader method—right conduct and sacred observances that typically culminate in Vishnu-centered devotion in Narada Purana.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse signals applied dharma through karma (prescribed rites). While not naming a Vedanga, it aligns with Kalpa (ritual procedure) as the practical framework for “narakoddhāraka” observances.