Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 18

The Description of the Index (Anukramaṇikā) of the Padma Purāṇa

Devanagari script

समुद्रमथनाख्यानं व्रताख्यानं ततः परम् । ऊर्ज्जपंचाहमाहाम्यं स्तोत्रं सर्वापराधनुत् ॥ १८ ॥

Transliteration

samudramathanākhyānaṃ vratākhyānaṃ tataḥ param | ūrjjapaṃcāhamāhāmyaṃ stotraṃ sarvāparādhanut || 18 ||

Translation

Kế đó là truyện Churning of the Ocean (khuấy biển sữa); rồi đến các chuyện về những lời nguyện và trai giới (vrata). Tiếp nữa là đại công đức của năm ngày Ūrjja, và một bài thánh tụng (stotra) có năng lực tiêu trừ mọi lỗi phạm.

Word by Word

• समुद्र-मथन-आख्यानम्: the narrative of the churning of the ocean
• समुद्र-मथन-आख्यानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक) + मथन (प्रातिपदिक) + आख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (समुद्रमथनस्य आख्यानम्)

• व्रत-आख्यानम्: the account of a vow/observance
• व्रत-आख्यानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक) + आख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (व्रतस्य आख्यानम्)

• ततः: thereafter
• ततः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक (then/thereafter)

• परम्: next/further
• परम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (आख्यानम् इत्यादेः)

• ऊर्ज्ज-पञ्च-अह-माहात्म्यम्: the greatness of the five-day Ūrjja observance
• ऊर्ज्ज-पञ्च-अह-माहात्म्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्ज (प्रातिपदिक) + पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + अहन् (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः द्विगुः (पञ्च अहानि) + तत्पुरुषः (ऊर्ज्जपञ्चाहस्य माहात्म्यम्)

• स्तोत्रम्: a hymn
• स्तोत्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• सर्व-अपराध-नुत्: removing all offenses/sins
• सर्व-अपराध-नुत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + अपराध (प्रातिपदिक) + नुत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नु/नुद्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (प्रायः); समासः तत्पुरुषः (सर्वान् अपराधान् नुदति/नुत्); विशेषणम् (स्तोत्रस्य)

Speaker

Sage Nārada (describing the contents to the Sanatkumāra brothers in an anukramaṇikā-style summary)

Vrata Kalpa

Vrata: Ūrjja-pañcāha

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Samudra (Ocean)
• Ūrjja (observance/vrata period)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It functions as an anukramaṇikā (table-of-contents) marker, highlighting that sacred narrative (samudra-manthana), disciplined observances (vratas), and devotional praise (stotra) together form a practical path that culminates in the removal of spiritual offenses (aparādhas).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By explicitly praising a “stotra that destroys all offenses,” it emphasizes bhakti as lived devotion—hearing sacred stories, undertaking vrata-discipline, and reciting hymns—where sincere praise and remembrance purify faults and restore devotional eligibility.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse points to ritual praxis rather than a specific Vedāṅga: it foregrounds vrata-vidhi (vow observance and calendrical discipline, often supported by jyotiṣa/timekeeping) and stotra-pāṭha (regulated recitation), both central to Narada Purana rituals.