Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 33

The Description of the Glory of the Purāṇa

Purāṇa-Māhātmya

Devanagari script

कलिदोषहरं पुंसां सर्वसंपत्तिवर्द्धनम् । सर्वेषामीप्सितं चेदं सर्वज्ञानप्रकाशकम् ॥ ३३ ॥

Transliteration

kalidoṣaharaṃ puṃsāṃ sarvasaṃpattivarddhanam | sarveṣāmīpsitaṃ cedaṃ sarvajñānaprakāśakam || 33 ||

Translation

Đối với con người, giáo huấn này trừ diệt lỗi lầm của thời Kali, làm tăng trưởng mọi phú quý, thành tựu điều mọi người mong cầu, và soi sáng toàn thể tri kiến.

Word by Word

• कलि-दोष-हरम्: remover of the fault(s) of Kali
• कलि-दोष-हरम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कलि (प्रातिपदिक) + दोष (प्रातिपदिक) + हर (कृदन्त; √हृ धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक ‘हर’ (कर्तरि/भावे प्रयोगः), ‘कलिदोषस्य हरम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• पुंसाम्: of men, of people
• पुंसाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पुम्स्/पुंस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन

• सर्व-संपत्ति-वर्द्धनम्: increaser of all prosperity
• सर्व-संपत्ति-वर्द्धनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + संपत्ति (प्रातिपदिक) + वर्द्धन (कृदन्त; √वृध् धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘सर्वासां संपत्तीनां वर्द्धनम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन

• ईप्सितम्: desired
• ईप्सितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित (कृदन्त; √आप् धातु, desiderative sense)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भूतकृदन्त (कर्मणि) ‘इष्ट/वाञ्छित’

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• इदम्: this
• इदम्: Vishaya/Pratipādya (विषय)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• सर्व-ज्ञान-प्रकाशकम्: illuminator of all knowledge
• सर्व-ज्ञान-प्रकाशकम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + ज्ञान (प्रातिपदिक) + प्रकाशक (कृदन्त; √काश्/√प्रकाश् धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘सर्वस्य ज्ञानस्य प्रकाशकम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः

Speaker

Sanatkumara (addressing Narada in the instructional dialogue)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Kali (Kali-yuga)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents the phala (spiritual fruit) of the teaching: it counteracts Kali-yuga’s moral and spiritual decline, supports worldly well-being (saṃpatti), and leads toward comprehensive spiritual understanding (jñāna-prakāśa).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By describing the teaching as a Kali-doṣa remover and universally fulfilling, it aligns with the Purāṇic emphasis that sincere hearing, remembrance, and devotion to Hari/Vishnu is the most accessible remedy in Kali-yuga.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Rather than a specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa), the verse stresses a meta-benefit: it “illumines all knowledge,” implying clarity and right understanding that supports dharma, ritual practice, and scriptural study.