Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 78

The Narration of the Trayodaśī Vow Observed Throughout the Twelve Months

Devanagari script

लिखितं वर्णकैः पट्टे पूजयेद्भक्तिभावतः । एवं शुक्लत्रयोदश्यां प्रतिमासं द्विजोत्तम ॥ ७७ ॥

Transliteration

likhitaṃ varṇakaiḥ paṭṭe pūjayedbhaktibhāvataḥ | evaṃ śuklatrayodaśyāṃ pratimāsaṃ dvijottama || 77 ||

Translation

Hãy cho viết vẽ bằng sắc màu trên tấm vải, rồi phụng thờ với tâm tình bhakti. Như vậy, vào mỗi ngày Trayodaśī của nửa tháng sáng, tháng này qua tháng khác, hỡi bậc tối thắng trong hàng lưỡng sinh.

Word by Word

• लिखितम्: written/drawn
• लिखितम्: कर्म (Karma/Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: √लिख् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.); अर्थः—लिखितम् (written/painted)

• वर्णकैः: with colors/pigments
• वर्णकैः: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: वर्णक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन (Instr. pl.)

• पट्टे: on a cloth/board
• पट्टे: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: पट्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Loc. sg.)

• पूजयेत्: should worship
• पूजयेत्: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (sg.), परस्मैपद

• भक्तिभावतः: with devotion
• भक्तिभावतः: हेतु (Hetu/Cause-manner)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb), अर्थः—भक्तिभावात् (from/with devotional feeling)

• एवम्: thus
• एवम्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)

• शुक्लत्रयोदश्याम्: on the bright thirteenth (tithi)
• शुक्लत्रयोदश्याम्: अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
• Type: Noun
• Root: शुक्ल + त्रयोदशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Loc. sg.); कर्मधारयः (शुक्ला त्रयोदशी)

• प्रतिमासम्: every month
• प्रतिमासम्: अधिकरण (Adhikaraṇa/Frequency)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति + मास (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमास (adverbial), अर्थः—प्रति मासम् (every month)

• द्विजोत्तम: O best of the twice-born
• द्विजोत्तम: सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
• Type: Noun
• Root: द्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Voc. sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजानाम् उत्तमः)

Speaker

Narada (instructional narration within the Narada Purana’s vrata/ritual context; addressed to a dvija)

Vrata Kalpa

Vrata: Dhanada-vrata (continuation; monthly observance)

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes that devotion (bhakti-bhāva) is central: even a simple, properly prepared representation (written and colored on cloth) becomes a fit support for worship when performed with sincere reverence, especially on an auspicious tithi like Śukla Trayodaśī.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is defined as the inner disposition that sanctifies the act—worship is not merely technical; it is made spiritually effective by heartfelt devotion, repeated regularly as a monthly discipline.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights calendrical/ritual timing based on tithi (Trayodaśī in the bright fortnight), aligning practice with traditional time-reckoning used in ritual manuals and Jyotiṣa-informed observance schedules.