Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 5

The Account of the Ekādaśī Vow Observed Throughout the Twelve Months

Devanagari script

चैत्रस्य शुक्लैकादश्यां सोपवासो नरोत्तमः । कृत्वा च नियमान्सर्वान्वक्ष्यमाणान्दिनत्रये ॥ ५ ॥

Transliteration

caitrasya śuklaikādaśyāṃ sopavāso narottamaḥ | kṛtvā ca niyamānsarvānvakṣyamāṇāndinatraye || 5 ||

Translation

Vào ngày Ekādaśī (mồng mười một) của nửa tháng sáng trong tháng Caitra, hỡi bậc ưu tú trong loài người, hãy giữ trai giới; và sau khi thọ trì mọi kỷ luật sẽ được nói đến, hãy thực hành liên tục trong ba ngày.

Word by Word

• चैत्रस्य: of (the month) Chaitra
• चैत्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: चैत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन; मास-नाम

• शुक्लैकादश्याम्: on the bright fortnight’s Ekadashi
• शुक्लैकादश्याम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शुक्ल + एकादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; समास: तत्पुरुष (शुक्लपक्षस्य एकादशी)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उपवासः: (being) fasting / a fast
• उपवासः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उपवास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नर-उत्तमः: the best of men
• नर-उत्तमः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समास: कर्मधारय (उत्तमः नरः)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: कृ

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (Conjunction)

• नियमान्: observances, rules
• नियमान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नियम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; नियमान् इति विशेषणम्

• वक्ष्यमाणान्: that will be described
• वक्ष्यमाणान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वच् (धातु)
• Form: शतृ/शानच्-प्राय भविष्यत्काले कर्मणि प्रयोगः (Future passive participle sense: ‘to be stated’), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; नियमान् इति विशेषणम्

• दिनत्रये: in the three days
• दिनत्रये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन + त्रय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; समास: द्विगु (त्रयाणि दिनानि)

Speaker

Narada (teaching in dialogue to the Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: Ekadashi (Caitra śukla Ekādaśī)

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Ekadashi
• Caitra (month)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It establishes Ekādaśī in the bright fortnight of Caitra as a structured vrata: fasting joined with specific niyamas, sustained across a three-day observance, emphasizing disciplined devotion as a means of purification.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing upavāsa (fasting) together with niyamas (regulated conduct), the verse frames bhakti as deliberate practice—channeling the senses and mind toward sustained remembrance and worship rather than momentary piety.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalpa (ritual procedure) and basic calendrical practice are implied: identifying the tithi (Ekādaśī) in the śukla pakṣa of Caitra and following a multi-day vrata regimen as per prescribed rules.