Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 1

The Account of the Ekādaśī Vow Observed Throughout the Twelve Months

Devanagari script

सनातन उवाच । एकादश्यां तु दलयोर्निराहारः समाहितः । नानापुष्पैर्मुने कृत्वा विचित्रं मण्डपं शुभम् ॥ १ ॥

Transliteration

sanātana uvāca | ekādaśyāṃ tu dalayornirāhāraḥ samāhitaḥ | nānāpuṣpairmune kṛtvā vicitraṃ maṇḍapaṃ śubham || 1 ||

Translation

Sanātana nói: “Vào ngày Ekādaśī, với tâm chuyên nhất và giữ trai giới (nhịn ăn), hỡi hiền giả, hãy dựng một maṇḍapa cát tường, đẹp đẽ, trang hoàng bằng muôn loài hoa.”

Word by Word

• सनातनः: Sanātana
• सनातनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) उपसर्गः उ- (उवाच इति लिट्-रूप)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• एकादश्याम्: on Ekādaśī
• एकादश्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एकादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (particle: but/indeed)

• दलयोः: of the two fortnights (halves of the month)
• दलयोः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (सम्बन्ध), द्विवचन

• निराहारः: fasting (without food)
• निराहारः: Karta (कर्ता; कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निराहार (प्रातिपदिक)
• Form: उपसर्गपूर्वक-तत्पुरुष (निः + आहारः = आहारवर्जितः); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तृविशेषणम्

• समाहितः: composed, attentive
• समाहितः: Karta (कर्ता; कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-धा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तृविशेषणम् (collected/attentive)

• नानापुष्पैः: with various flowers
• नानापुष्पैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: नाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (नानाविधानि पुष्पाणि); नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (करण), बहुवचन

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन (vocative), एकवचन

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); ‘having made/done’

• विचित्रम्: variegated, beautiful
• विचित्रम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विचित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘मण्डपम्’ इति विशेषणम्

• मण्डपम्: pavilion
• मण्डपम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मण्डप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे नपुंसकवत्); द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘मण्डपम्’ इति विशेषणम्

Speaker

Sanātana (one of the Sanatkumāra brothers)

Vrata Kalpa

Vrata: Ekādaśī-vrata

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames Ekādaśī as a disciplined vrata: fasting (nirāhāra) and mental composure (samāhita) combined with sacred preparation (a flower-adorned maṇḍapa) to make worship auspicious and focused.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing a devotional environment—an ornate, auspicious pavilion with flowers—along with fasting and concentration, the verse emphasizes offering one’s body, mind, and resources in reverent service, a core expression of bhakti in Narada Purana practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects ritual discipline tied to the lunar calendar (tithi-based observance of Ekādaśī), aligning practice with traditional time-reckoning (Jyotiṣa-oriented vrata timing) and orderly ritual setup (kalpa-style procedure).