Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 2

The Exposition of the Saptamī Vow Observed Across Twelve Months

Saptamī-vrata-prakāśana

Devanagari script

चैत्रे तु शुक्लसप्तम्यां बहिः स्नानं समाचरेत् । स्थंडिले गोमयालिप्ते गौरमृत्तिकयास्तृते ॥ २ ॥

Transliteration

caitre tu śuklasaptamyāṃ bahiḥ snānaṃ samācaret | sthaṃḍile gomayālipte gauramṛttikayāstṛte || 2 ||

Translation

Vào tháng Caitra, ngày Saptamī của nửa tháng sáng, nên tắm ngoài trời đúng nghi thức, trên nền đất đã chuẩn bị (sthaṇḍila) được trét phân bò và rải đất sét vàng nhạt.

Word by Word

• चैत्रे: in (the month of) Caitra
• चैत्रे: Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
• Type: Noun
• Root: चैत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (मासे)

• तु: indeed, and
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात/अवधारणार्थक-अव्यय (particle)

• शुक्लसप्तम्याम्: on the bright seventh (tithi)
• शुक्लसप्तम्याम्: Adhikarana (अधिकरण/Time)
• Type: Noun
• Root: शुक्ल + सप्तमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय (शुक्ला या सप्तमी)

• बहिः: outside
• बहिः: Desha-adhikarana (देशाधिकरण/Place adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• समाचरेत्: should perform
• समाचरेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• स्थण्डिले: on a prepared ground/altar-spot
• स्थण्डिले: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: स्थण्डिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• गोमयालिप्ते: smeared with cow-dung
• गोमयालिप्ते: Visheshana (विशेषण/Qualifier of स्थण्डिले)
• Type: Adjective
• Root: गोमय + अलिप्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोमयेन अलिप्ते)

• गौरमृत्तिकया: with yellow/whitish clay
• गौरमृत्तिकया: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: गौर + मृत्तिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्मधारय (गौरी मृत्तिका)

• आस्तृते: spread/strewn (with)
• आस्तृते: Visheshana (विशेषण/Qualifier of स्थण्डिले)
• Type: Adjective
• Root: आ + स्तृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; स्थण्डिले इति विशेषण

Speaker

Narada (instructional narration within vrata/ritual context)

Vrata Kalpa

Vrata: Saptamī-vrata (Caitra śukla-saptamī; Sūrya context implied from 116.1)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It prescribes a specific tithi-based purification rite: bathing on Caitra-śukla-saptamī in a ritually prepared space, emphasizing śauca (purity) as the foundation for vrata and worship.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By detailing disciplined preparatory acts (snāna and a purified sthaṇḍila), it frames devotion as supported by proper conduct—cleanliness and rule-based observance that make worship and vows spiritually effective.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalpa-oriented ritual procedure is implied: tithi timing (Saptamī in Caitra śukla pakṣa) and the practical method of preparing a sacred ground (gomaya-lepana and mṛttikā-āstaraṇa) for rites.