Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 5

The Exposition of the Ṣaṣṭhī-vrata Observed Through the Twelve Months

Devanagari script

लभते वांछितान्कामांस्तत्प्रसादान्न संशयः । आषाढशुक्लषष्ठ्यां वै स्कंदव्रतमनुत्तमम् ॥ ५ ॥

Transliteration

labhate vāṃchitānkāmāṃstatprasādānna saṃśayaḥ | āṣāḍhaśuklaṣaṣṭhyāṃ vai skaṃdavratamanuttamam || 5 ||

Translation

Nhờ ân sủng của Ngài, người ấy chắc chắn đạt được điều mong cầu—không hề nghi ngờ. Quả thật, vào ngày Ṣaṣṭhī của nửa tháng sáng trong tháng Āṣāḍha, người ta hành trì giới nguyện vô thượng mang tên Skanda-vrata.

Word by Word

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद

• वाञ्छितान्: desired
• वाञ्छितान्: Visheshana (विशेषण of कामान्)
• Type: Adjective
• Root: वाञ्छित (प्रातिपदिक; वाञ्छ् (धातु) से क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त (past participle) ‘desired’

• कामान्: desires
• कामान्: Karma (कर्म/Object of लभते)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)

• तत्: of him/of that (deity)
• तत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन (Singular) (समासपूर्वपद-रूपेण ‘of him/of that (deity)’)

• प्रसादात्: from (his) grace
• प्रसादात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान; ‘from/through grace’)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन (Singular)

• न: no/not
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (कर्ता; with implied ‘asti’)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• आषाढशुक्लषष्ठ्याम्: on the bright sixth (tithi) in Āṣāḍha
• आषाढशुक्लषष्ठ्याम्: Adhikarana (अधिकरण/Time)
• Type: Noun
• Root: आषाढ + शुक्लषष्ठी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन (Singular); समास: आषाढे (मासे) शुक्लषष्ठी (time specification)

• वै: indeed
• वै: Avadharana (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• स्कन्दव्रतम्: the vow of Skanda
• स्कन्दव्रतम्: Karma (कर्म; implied ‘(perform) the vow’)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd; Nominative/Accusative), एकवचन (Singular); समास: स्कन्दस्य व्रतम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• अनुत्तमम्: unsurpassed
• अनुत्तमम्: Visheshana (विशेषण of स्कन्दव्रतम्)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन (Singular)

Speaker

Suta (narrating the Purana; teaching framed within Narada–Sanatkumara discourse)

Vrata Kalpa

Vrata: Skanda-vrata

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Skanda
• Āṣāḍha
• Śukla Ṣaṣṭhī

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that a properly observed vrata yields results through divine grace (prasāda), emphasizing faith in phala-śruti and the sanctity of timing—Āṣāḍha bright Ṣaṣṭhī—for Skanda-vrata.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

The verse grounds attainment not merely in effort but in “tat-prasāda” (the deity’s favor), a core bhakti principle: blessings arise from devotional observance and surrender rather than calculation alone.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights calendrical and ritual timing aligned with Jyotiṣa/pañcāṅga practice—identifying the month (Āṣāḍha), fortnight (śukla), and tithi (ṣaṣṭhī) as essential for performing the vrata.