Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 34

The Description of the Index/Summary of the Garuḍa

Purāṇa

Devanagari script

लिखित्वैतत्पुराणं तु विषुवे यः प्रयच्छति । सौवर्णहंसयुग्माढ्यं विप्राय स दिवं व्रजेत् ॥ ३४ ॥

Transliteration

likhitvaitatpurāṇaṃ tu viṣuve yaḥ prayacchati | sauvarṇahaṃsayugmāḍhyaṃ viprāya sa divaṃ vrajet || 34 ||

Translation

Ai chép viết Purāṇa này rồi, vào ngày điểm phân (equinox), đem cúng dường cho một vị brāhmaṇa, lại trang sức bằng một đôi thiên nga vàng, người ấy sẽ đạt đến cõi trời.

Word by Word

• लिखित्वा: having written
• लिखित्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लिख् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), 'having written'

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying 'पुराणम्')

• पुराणम्: Purāṇa text
• पुराणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)

• विषुवे: on the equinox (viṣuva day)
• विषुवे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विषुव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)

• प्रयच्छति: gives/bestows
• प्रयच्छति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + यम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

• सौवर्ण-हंस-युग्म-आढ्यम्: endowed with a pair of golden swans
• सौवर्ण-हंस-युग्म-आढ्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सौवर्ण (प्रातिपदिक) + हंस (प्रातिपदिक) + युग्म (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: 'सौवर्णं हंसयुग्मं येन/यत्र आढ्यम्' (qualifying implied 'दानम्' or the gift)

• विप्राय: to a Brahmin
• विप्राय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• दिवम्: heaven
• दिवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• व्रजेत्: would go/attains
• व्रजेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Purana
• Vipra (Brahmana)
• Vishuvas (equinox)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that śāstra-dāna (gifting sacred text) is a high form of dāna; writing and donating the Purāṇa at an auspicious time like the viṣuva yields great merit culminating in heavenly attainment.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By honoring the Purāṇa through copying and gifting it to a qualified brāhmaṇa, the devotee supports the preservation and transmission of sacred narratives and dharma—an indirect but powerful service (sevā) that nourishes bhakti in society.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The timing instruction “viṣuve” reflects Jyotiṣa (Vedic astronomy/astrology) used to select auspicious calendrical moments for dāna and ritual merit.