Previous Verse
Next Verse

Shloka 26

Adhyaya 85The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy

या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता ।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥

yā devī sarvabhūteṣu lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā / namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ

Đối với Nữ Thần ngự trong mọi hữu tình dưới hình tướng của Lakṣmī (phúc lộc, thịnh vượng cát tường)—xin đảnh lễ Ngài, xin đảnh lễ Ngài, xin đảnh lễ Ngài; lại nữa, xin đảnh lễ mãi mãi.

who (she)
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; relative pronoun
devīthe Goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
sarva-bhūteṣuin all beings
sarva-bhūteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound; Neuter Locative (Saptamī) Plural
lakṣmī-rūpeṇain the form of Lakṣmī (fortune)
lakṣmī-rūpeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootlakṣmī (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound; Neuter Instrumental (Tṛtīyā) Singular
saṃsthitāis established / abides
saṃsthitā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (स्था धातु) + sam- (उपसर्ग); past passive participle (क्त)
FormKṛdanta (kta); Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayojana
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक; निपात-प्रयोग)
FormAvyaya; salutation particle
tasyaito her
tasyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Caturthī, Ekavacana
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayojana
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक; निपात-प्रयोग)
FormAvyaya; salutation particle
tasyaito her
tasyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Caturthī, Ekavacana
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayojana
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक; निपात-प्रयोग)
FormAvyaya; salutation particle
tasyaito her
tasyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Caturthī, Ekavacana
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayojana
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक; निपात-प्रयोग)
FormAvyaya; salutation particle
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayojana
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक; निपात-प्रयोग)
FormAvyaya; salutation particle
Devī Māhātmya narrative voice (hymnic praise within the Saptashatī frame)

{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Devī (Mahādevī/Durgā)Lakṣmī (as an aspect of Devī)
Devī as Lakṣmī (Auspicious Fortune)
ShaktismAuspiciousnessProsperityImmanence

FAQs

Prosperity is framed as a divine presence and responsibility; it is to be honored and used in alignment with dharma, not treated as mere acquisition.

Devotional theology within the Purāṇa; not a pancalakṣaṇa passage, but it sacralizes social goods (śrī) as Devī’s manifestation.

Lakṣmī here signifies śrī—harmonious order, coherence, and abundance; inwardly, it can indicate the ‘śrī’ of a balanced mind and favorable karmic alignment.