Shloka 22
Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon
Sanskrit
केनोपमा भवतु तेऽस्य पराक्रमस्य रूपं च शत्रुभयकार्यतिहारि कुत्र ।
चित्ते कृपा समरनिष्ठुरता च दृष्टा त्वय्येव देवि वरदे भुवनत्रयेऽपि ॥
Transliteration
kenopamā bhavatu te 'sya parākramasya rūpaṃ ca śatrubhayakāryatihāri kutra / citte kṛpā samaraniṣṭhuratā ca dṛṣṭā tvayyeva devi varade bhuvanatraye 'pi
Translation
Lấy gì để sánh với dũng lực của Ngài? Và ở đâu có một hình tướng có thể dẹp tan công việc đáng sợ của kẻ thù? Trong cả ba cõi, ô Nữ Thần, ô Đấng Ban Ân, chỉ nơi Ngài mới thấy đồng thời lòng từ trong tim và sự nghiêm khắc giữa chiến trận.
Speakers
Devas praising the Goddess (narrative voice within Devi Mahatmyam)
Primary Deities
Devi (Chandika/Durga)Devas (collectively)
Key ThemesShaktismDivine attributesMercy and wrath harmonizedProtection