Shloka 34
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
सा चाह तनया त्वष्टुरहं संज्ञा विभावसो ।
पत्नी तव त्वयापत्यान्येतानि जनितानि मे ॥
sā cāha tanayā tvaṣṭur ahaṃ saṃjñā vibhāvaso / patnī tava tvayāpatyāny etāni janitāni me
Nàng nói: “Ta là Saṃjñā, con gái của Tvaṣṭṛ, hỡi Vibhāvasu (Thái Dương). Ta là thê tử của ngài; do ngài mà những đứa con này đã được sinh ra từ ta.”
FAQs
Truth-telling and rightful identity restore order in relationships; the verse frames legitimacy (patnī, apatyāni) as grounded in dharma and truthful disclosure.
Manvantara and Vaṃśānucarita (dynastic/genealogical narration): it supports the Vaivasvata cycle by clarifying familial links around Vivasvat.
Saṃjñā (‘cognition/recognition’) symbolizes right perception: when recognition arises, the cosmic household (order of progeny and lineage) becomes intelligible and stable.