Markandeya Purana — Adhyaya 74, Shloka 28
Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu
Sanskrit
इमाञ्चानुगतः प्रेम्णा वाञ्छितश्चानया वने । त्वया वियोजिता दुष्टे तस्माच्छापं ददामि ते ॥
Transliteration
imāṃ cānugataḥ premṇā vāñchitaś cānayā vane / tvayā viyojitā duṣṭe tasmāc chāpaṃ dadāmi te
Translation
“Ta theo nàng ấy vì tình ái, và trong rừng nàng cũng ham muốn ta. Ngươi đã chia lìa chúng ta, hỡi cô gái độc ác; vì thế ta ban cho ngươi một lời nguyền.”
Speakers
Stag (Sutapā) to the girl
Key Themes
Śāpa (curse) as moral enforcementInterference in others’ unionRetributive justice