Shloka 5
Adhyaya 73 — The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage
वशवर्तिनः पञ्चमेऽपि देवास्तत्र गणॆ द्विज ।
यथाख्यातस्वरूपास्तु सर्व एव महामुने ॥
vaśavartinaḥ pañcame 'pi devās tatra gaṇe dvija / yathākhyātasvarūpās tu sarva eva mahāmune
Ở nhóm thứ năm nữa, hỡi bậc hai lần sinh, chư thiên được gọi là Vaśavartins. Tất cả các vị ấy, hỡi đại hiền triết, quả thật có bản tính đúng như điều được mô tả qua danh xưng và truyền tụng.
FAQs
The repeated stress that beings match their declared nature encourages a dharmic ideal: one’s name, role, and conduct should be congruent—integrity as alignment of word and being.
Manvantara: continuing the catalogue of divine groups in the Auttama Manvantara.
‘Vaśavartin’ can be contemplated as mastery over impulses. In inner terms, divine order manifests when powers are ‘under control’ and function according to their true designation.