Shloka 5
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
एवं स ताभिः सहितो दिव्यगन्धाधिवासिते ।
ररम स्व रुचिर्भाभिर्भासिते वरपर्वते ॥
evaṃ sa tābhiḥ sahito divya-gandhādhivāsite | rarāma sva-rucir-bhābhir bhāsite vara-parvate ||
Vì thế, cùng với những người nữ yêu dấu ấy, chàng vui chơi trên ngọn núi tuyệt diệu, ngào ngạt hương thơm thần linh và rực sáng bởi quang huy phát ra từ chính vẻ đẹp của họ.
{ "primaryRasa": "śṛṅgāra", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse sets the scene of sensual fulfillment, preparing for an ethical reflection: pleasure appears heaven-like, yet it becomes a subject for discerning speech about fidelity, mutuality, and the instability of desire.
Primarily falls under Ākhyāna/Upākhyāna (narrative episode) rather than the strict pañcalakṣaṇa topics (sarga, pratisarga, vaṃśa, manvantara, vaṃśānucarita).
The ‘fragrant, radiant mountain’ can be read as the heightened field of sense-experience; the coming dialogue functions as viveka (discrimination) arising within enjoyment itself.