Markandeya Purana — Adhyaya 62, Shloka 26
Adhyaya 62 — The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise
आयुषः सावशेषं मे नृणमस्ति महामते ।
निवृत्तस्तेन नूनं त्वं हृदयाह्लादकारकः ॥
āyuṣaḥ sāvaśeṣaṃ me nṛṇam asti mahāmate | nivṛttas tena nūnaṃ tvaṃ hṛdayāhlāda-kārakaḥ ||
Ôi bậc đại tâm, chừng nào mạng sống ta còn, ta vẫn còn món nợ đối với loài người. Vì thế, chính ngươi là kẻ làm nảy sinh niềm hoan hỷ trong tim ta, kẻ đã xoay chuyển ý chí và sự thoái lui của ta.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Invoking ṛṇa (debts/obligations) to justify personal desire shows how sacred categories can be repurposed for private ends. The verse invites scrutiny of motivations behind ‘dharma-talk.’
Ākhyāna with ethical subtext; not a direct exposition of ṛṇa-dharma, but a narrative usage of its vocabulary.
‘Debt to men’ can symbolize the pull of social identity and worldly ties. The ‘heart-delighter’ is the seductive thought that makes renunciation ‘turn back’ (nivṛtti → pravṛtti).