Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 58, Shloka 72

Adhyaya 58The Kurma-Form of Narayana: Mapping Bharata through Nakshatras, Regions, and Planetary Afflictions

ग्रहपूजां च कुर्वोत सर्वपीडासु मानवः ।

एवं शाम्यन्त्यशेषाणि घोराणि द्विजसत्तम ॥

grahapūjāṃ ca kurvota sarvapīḍāsu mānavaḥ / evaṃ śāmyanty aśeṣāṇi ghorāṇi dvijasattama //

Và trong mọi sự tai ách, người ta nên thực hành việc thờ cúng các hành tinh. Nhờ vậy, mọi nỗi khốn khó đáng sợ đều được an tức, hỡi bậc tối thắng trong hàng nhị sinh.

graha-pūjāmworship of the planets
graha-pūjām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक) + pūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (ग्रहाणां पूजा)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
kurvītashould do/perform
kurvīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
sarva-pīḍāsuin all afflictions
sarva-pīḍāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pīḍā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; कर्मधारय-समास (सर्वाः पीडाः)
mānavaḥa man/person
mānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus')
śāmyantithey are pacified/subside
śāmyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śam (शम् धातु)
Formलट् (Present indicative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
aśeṣāṇiall without remainder
aśeṣāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-śeṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; विशेषण
ghorāṇiterrible
ghorāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; विशेषण
dvija-sattamaO best of the twice-born
dvija-sattama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + sattama (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन; कर्मधारय-समास (श्रेष्ठो द्विजः)
Not explicit in provided excerpt

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Grahāḥ (Navagraha as a class)
Śānti ritesGrahapūjāRitual remediesDharma

FAQs

The teaching synthesizes: when adversity arises, combine ethical restraint with formal propitiation; the aim is pacification (śamana) rather than confrontation.

Ritual-dharma appendix to Purāṇic instruction; not a pancalakṣaṇa core.

‘Grahapūjā’ can symbolize honoring the forces that condition embodied life (time, fate, habit); reverent alignment reduces the ‘ghora’ experience of those forces.