Markandeya Purana — Adhyaya 51, Shloka 11
Adhyaya 51 — Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions
Sanskrit
तिष्ठत्यन्यकुमारस्तु तथास्त्त्वित्यसकृद्ब्रुवन् ।
शुभाशुभे नृणां युङ्क्ते तथोक्तिस्तच्च नान्यथा ॥
Transliteration
tiṣṭhaty anyakumārastu tathāsttv ity asakṛd bruvan / śubhāśubhe nṛṇāṃ yuṅkte tathoktis tacca nānyathā
Translation
Lại có một Kumāra khác (hiện diện), luôn lặp đi lặp lại lời “tathāstu” (“hãy như vậy”). Vị ấy định đoạt cho con người các quả báo cát tường và bất tường—đó là Tathokti, và quả thật đúng như thế.
Speakers
Teacher-narrator describing the second kumāra’s mode of operation
Key Themes
DharmaPower of speech (vāc)Auspicious/inauspicious causalityGraha-affliction typology