Shloka 87
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
मुसलो लूखले स्त्रीणामास्या तद्वदुदुम्बरे ।
अवस्करे मन्त्रणञ्च यक्षैतदुपकृत् तव ॥
musalo lūkhale strīṇām āsyā tadvad udumbare | avaskare mantraṇaṃ ca yakṣaitad upakṛt tava ||
Chày và cối của phụ nữ (bỏ mặc không thanh sạch), cũng như đồ nhơ bẩn trên cây udumbara; sự bàn bạc thì thầm giữa rác rưởi—hỡi Yakṣa, ấy là điều nuôi dưỡng (nâng đỡ) ngươi.
FAQs
Unclean domestic spaces and degrading social behaviors (like secretive whispering around refuse—symbolic of low conduct) are presented as conditions that nourish misfortune.
Ancillary dharma-ācāra material.
Refuse symbolizes saṃskāra-waste (unprocessed negativity). ‘Mantraṇa amid refuse’ points to intentions formed in impurity—choices made from tamas—strengthening inauspicious currents.