Shloka 6
Adhyaya 36 — Madalasa’s Final Counsel and the Renunciation of King Ritadhvaja
मदालसोवाच यदा दुःखमसह्यं ते प्रियबन्धुवियोगजम् ।
शत्रुबाधोद्भवं वापि वित्तनाशात्मसम्भवम् ॥
madālasovāca yadā duḥkhamasahyaṃ te priyabandhuviyogajam | śatrubādhodbhavaṃ vāpi vittanāśātmasambhavam
Madālasā nói: Khi nỗi sầu khổ không sao chịu nổi đến với con—do lìa xa thân quyến yêu dấu, hoặc do bị kẻ thù áp bức, hoặc do mất mát tài sản—
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The text catalogs common sources of human distress (loss, conflict, separation) to motivate dispassion and to provide a concrete trigger for remembrance of dharmic instruction during crisis.
Didactic material embedded in Vaṃśānucarita; it is ethical instruction rather than cosmology or manvantara enumeration.
By listing external and internal causes of duḥkha, the verse points toward a deeper claim: suffering is structurally tied to attachment and identification, not merely to events.